1
00:00:06,066 --> 00:00:07,696
[žena] <i>To je jiné.</i>

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,730
[muž] <i>To je něco</i>
<i>nikdy jsme to nedělali.</i>

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,900
<i>Musíte si dávat pozor na záda</i>
<i>nejen</i>
<i>tentokrát zvířata</i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,070
<i>ale pro</i>
<i>ostatní survivalisté.</i>

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,230
[Gary křičí] Utíkej!

6
00:00:14,533 --> 00:00:15,973
Jo!

7
00:00:15,967 --> 00:00:17,597
[dusí se]

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,070
[vypravěč] <i>Pro</i>
<i>vůbec poprvé</i>

9
00:00:19,066 --> 00:00:22,526
<i>Dvanáct</i> nahých a bojících se
<i>nejkvalifikovanější survivalisté</i>

10
00:00:22,634 --> 00:00:24,634
<i>soutěží přímo proti sobě</i>

11
00:00:24,634 --> 00:00:26,474
<i>45 dní</i>

12
00:00:26,467 --> 00:00:27,897
<i>v jihoafrické buši...</i>

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
-Páni! [smích]
[člověk se směje]

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,170
-Páni! [smích]
[člověk se směje]

15
00:00:30,233 --> 00:00:31,003
<i>...do koruny</i>
<i>nejlepší z nejlepších...</i>

16
00:00:32,233 --> 00:00:33,533
Ano!

17
00:00:33,533 --> 00:00:36,073
<i>...a vyhrajte 100 000 $.</i>

18
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
Pro tohle žiju!

19
00:00:39,700 --> 00:00:42,370
[muž] <i>Udělám cokoliv</i>
<i>vyhrát tuto výzvu.</i>

20
00:00:42,433 --> 00:00:45,003
[vypravěč] <i>Neúspěch</i>
<i>znamená eliminaci.</i>

21
00:00:45,000 --> 00:00:46,970
Nezlob se
o [pípnutí] ztrátě.

22
00:00:46,967 --> 00:00:49,367
[vypravěč] <i>Pouze jeden</i>
<i>dosáhne konce...</i>

23
00:00:49,367 --> 00:00:51,327
[muž] <i>Tato výzva</i>
<i>je tak skutečný.</i>

24
00:00:52,100 --> 00:00:54,630
<i>...a bude</i>
<i>poslední stojící.</i>

25
00:00:58,166 --> 00:00:59,996
<i>Dříve dne</i>
Poslední stojící...

26
00:01:00,000 --> 00:01:00,370
<i>Dříve dne</i>
Poslední stojící...

27
00:01:00,433 --> 00:01:01,003
<i>Soutěž začala</i>
<i>jako survivalisté</i>
<i>začalo s ničím...</i>

28
00:01:04,100 --> 00:01:05,630
Začínají nám prázdné pytle.

29
00:01:05,734 --> 00:01:08,474
[Steven] <i>Obvykle máme</i>
<i>zásadní věci</i>
<i>které potřebujeme</i>

30
00:01:08,467 --> 00:01:09,597
a máme mapu.

31
00:01:09,600 --> 00:01:11,470
<i>...a objeven</i>
<i>že jejich osudy</i>
<i>byli připojeni.</i>

32
00:01:11,467 --> 00:01:15,167
Pokud se kterýkoli partner rozhodne
vyjít z výzvy,

33
00:01:15,166 --> 00:01:16,626
oba budou vyřazeni.

34
00:01:16,634 --> 00:01:18,604
[smích] Oh, můj bože!
-[muž] Já vím, že?

35
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Nevěřím nikomu.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,870
[vypravěč] <i>Potom</i>
<i>okamžitě</i>
<i>potřebuji najít nástroje</i>

37
00:01:22,867 --> 00:01:25,167
<i>abychom jim pomohli přežít</i>
<i>mrazivá noc.</i>

38
00:01:25,166 --> 00:01:27,166
-[žena] Tady je hrnec.
-[muž] Pěkné.

39
00:01:27,166 --> 00:01:29,866
[vypravěč] <i>Zatímco některé týmy</i>
<i>upřednostnil základy...</i>

40
00:01:29,867 --> 00:01:29,997
[muž] Opravdu dobře.

41
00:01:30,000 --> 00:01:30,870
[muž] Opravdu dobře.

42
00:01:30,867 --> 00:01:30,997
<i>...jiní lovili</i>
<i>pro pokročilé nástroje pro přežití.</i>

43
00:01:33,533 --> 00:01:35,873
[Cheeny] Něco vidím
přivázaný k tomu stromu přímo tam.

44
00:01:35,867 --> 00:01:37,067
[Jeff] Oh! [smích]

45
00:01:37,100 --> 00:01:38,530
Našel jsem to! Našel jsem to!

46
00:01:38,533 --> 00:01:39,733
[křičí] Ano!

47
00:01:41,600 --> 00:01:43,730
[vypravěč] <i>Ale kdy</i>
<i>studená fronta se prohnala...</i>

48
00:01:48,467 --> 00:01:51,797
<i>...brutální podmínky</i>
<i>se ukázalo příliš mnoho</i>
<i>pro Amber a Gwen.</i>

49
00:01:53,867 --> 00:01:55,467
[jantarové vzlyky]
-Takže půjdu
musím tě klepnout.

50
00:01:55,467 --> 00:01:56,727
Dobře.

51
00:01:56,800 --> 00:01:59,730
Bohužel, Gwen,
budeme mít
lékařsky tě poklepat.

52
00:01:59,800 --> 00:02:00,000
To je v pořádku, kámo.

53
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
To je v pořádku, kámo.

54
00:02:01,367 --> 00:02:03,867
[vypravěč] <i>Se svými partnery</i>
<i>vytaženo z výzvy</i>
<i>od lékařů</i>

55
00:02:03,867 --> 00:02:06,467
<i>Matt a Wes mohou pokračovat.</i>

56
00:02:06,533 --> 00:02:09,373
<i>Ale s jejich první migrací</i>
<i>jen za tři dny</i>

57
00:02:09,433 --> 00:02:10,903
<i>teď to musí udělat sami.</i>

58
00:02:13,266 --> 00:02:14,526
[ptačí cvrlikání]

59
00:02:21,000 --> 00:02:22,170
[bručení]

60
00:02:29,867 --> 00:02:29,997
Je tam, myslím, jako,
kudu na mě štěká.

61
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Je tam, myslím, jako,
kudu na mě štěká.

62
00:02:32,900 --> 00:02:34,170
[štěkání]

63
00:02:35,367 --> 00:02:37,467
Nelíbí se mi
na jeho území.

64
00:02:37,467 --> 00:02:40,167
<i>Moje strategie, jak se stát</i>
<i>poslední stojí</i>

65
00:02:40,233 --> 00:02:42,373
<i>Potřebuji sehnat jídlo</i>
<i>to je k dispozici.</i>

66
00:02:42,367 --> 00:02:44,497
A potřebuji dostat
jak jen můžu.

67
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
<i>Jsem mrchožrout.</i>

68
00:02:47,000 --> 00:02:49,230
<i>Jsem potápěč odpadu</i>
<i>divočiny.</i>

69
00:02:50,266 --> 00:02:51,096
Oh, wow.

70
00:02:51,500 --> 00:02:52,630
Mini švestky.

71
00:02:53,367 --> 00:02:54,627
<i>Všechno, co můžu</i>
<i>vezmi mě do ruky,</i>

72
00:02:54,734 --> 00:02:56,434
<i>pokud je to jedlé,</i>
<i>Podívám se kolem sebe, sním to.</i>

73
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
<i>Pokud nejíme maso</i>
<i>nebo nějaký druh</i>
<i>velký kus bílkovin</i>

74
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
<i>Pokud nejíme maso</i>
<i>nebo nějaký druh</i>
<i>velký kus bílkovin</i>

75
00:03:02,533 --> 00:03:04,733
pak musím nějak
pasou se jako zvíře.

76
00:03:11,000 --> 00:03:13,370
<i>A v příštích několika dnech</i>
<i>budeme migrovat.</i>

77
00:03:13,433 --> 00:03:16,533
<i>Takže já a Waz plánujeme</i>
<i>udržet si oči</i>
<i>loupaný pro jídlo.</i>

78
00:03:16,533 --> 00:03:18,373
<i>Nevíme, co bude</i>
<i>buďte na dalším místě.</i>

79
00:03:18,367 --> 00:03:21,167
Takže musíme dostat svá těla
plné živin,

80
00:03:21,233 --> 00:03:22,533
tak to zvládneme
přes toto.

81
00:03:24,266 --> 00:03:26,266
<i>Nevím co</i>
<i>Najdu se k jídlu.</i>

82
00:03:26,266 --> 00:03:27,626
<i>Může to být cokoliv.</i>

83
00:03:27,734 --> 00:03:29,904
<i>Já jsem mrchožrout.</i>
<i>Jsem hyena.</i>

84
00:03:38,700 --> 00:03:39,800
Oh.

85
00:03:40,166 --> 00:03:41,726
[směje se]

86
00:03:41,734 --> 00:03:43,534
-[létání bzučení]
-[Gary] Podívejte se na tohle

87
00:03:44,533 --> 00:03:45,803
big-ass kudu.

88
00:03:47,266 --> 00:03:48,166
Páni.

89
00:03:53,000 --> 00:03:55,730
Ó. [smích]

90
00:03:56,533 --> 00:03:57,533
Bože.

91
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
Cítíš to?

92
00:04:00,367 --> 00:04:00,997
Je to hodně červů.

93
00:04:02,367 --> 00:04:04,527
Je čas na Garyho Goldinga
jíst.

94
00:04:04,533 --> 00:04:06,333
Jím červy jako zmrzlinu.

95
00:04:07,000 --> 00:04:09,430
A tarantule jako sušenky.

96
00:04:17,734 --> 00:04:19,434
[bzučí mouchy]

97
00:04:19,867 --> 00:04:20,627
[Dan] <i>Potřebuji trochu.</i>

98
00:04:21,166 --> 00:04:22,466
Úhledný lustr.

99
00:04:22,467 --> 00:04:24,367
Zavěsil jsem to, protože

100
00:04:24,367 --> 00:04:25,967
tak nějak kouřit
chrání před chybami.

101
00:04:25,967 --> 00:04:27,167
Pomáhá ji zachovat.

102
00:04:27,600 --> 00:04:28,630
Zabraňuje hnilobě.

103
00:04:29,266 --> 00:04:29,996
[Cheeny] Um, Dane?

104
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[Cheeny] Um, Dane?

105
00:04:31,100 --> 00:04:32,900
Maso nevoní
velmi dobré na noze.

106
00:04:35,700 --> 00:04:37,170
[vypravěč] <i>Jako</i>
<i>výzva začala</i>

107
00:04:37,233 --> 00:04:40,533
<i>Dan a Cheeny</i>
<i>rozhodl se vzdát se</i>
<i>hledám předměty pro přežití</i>

108
00:04:40,634 --> 00:04:42,734
<i>aby mohli stavět</i>
<i>pevný přístřešek.</i>

109
00:04:42,800 --> 00:04:46,900
<i>Ale dostali podíl</i>
<i>Sarah a Steven's</i>
<i>mezipaměť masa impala.</i>

110
00:04:47,867 --> 00:04:49,097
[Cheeny] Kdy
Rozříznu to,

111
00:04:49,100 --> 00:04:50,630
má to jako,
nazelenalý nádech.

112
00:04:51,467 --> 00:04:52,597
A ani nemůžu, jako...

113
00:04:52,600 --> 00:04:53,700
[Dan] Opravdu?

114
00:04:53,700 --> 00:04:55,870
Myslím, že budu nemocný
jestli k tomu přičichnu. [roubíky]

115
00:04:55,867 --> 00:04:56,967
[Dan] Je to tak špatné?

116
00:04:56,967 --> 00:04:58,067
[Cheeny] Chci říct,
cítíte to.

117
00:04:59,867 --> 00:04:59,997
[Dan čichá]

118
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[Dan čichá]

119
00:05:01,634 --> 00:05:02,804
[pípnutí]

120
00:05:03,634 --> 00:05:05,174
[Cheeny] Jako,
tohle je celé shnilé.

121
00:05:05,166 --> 00:05:07,066
Jo, máš pravdu.

122
00:05:08,500 --> 00:05:09,530
Dokonce i trhavý?

123
00:05:09,634 --> 00:05:10,804
[Cheeny] Páchne to špatně?

124
00:05:10,900 --> 00:05:12,530
- Voní to...
-[Cheeny] Oh, je to zelené.

125
00:05:12,634 --> 00:05:14,804
[Dan] Ne, to neříkej.
[Cheeny] Jo. Oh, ano.

126
00:05:14,900 --> 00:05:16,270
-To rozhodně není dobré.
-[Dan] Docela shnilý.

127
00:05:16,266 --> 00:05:17,226
[Cheeny] To není dobré.

128
00:05:19,600 --> 00:05:21,070
Dan a já se snažíme
připravit se

129
00:05:21,100 --> 00:05:22,870
pro naši migraci
za pár dní.

130
00:05:22,867 --> 00:05:25,267
<i>A máme nejmenší množství</i>
<i>tělesného tuku kohokoli.</i>

131
00:05:25,333 --> 00:05:28,473
<i>Takže opravdu musíme dostat</i>
<i>naše ruce na nějaké maso.</i>

132
00:05:28,467 --> 00:05:29,997
<i>Pojďme se podívat, jestli můžeme</i>
<i>Sněz konečně nějaké jídlo.</i>

133
00:05:30,000 --> 00:05:30,630
<i>Pojďme se podívat, jestli můžeme</i>
<i>Sněz konečně nějaké jídlo.</i>

134
00:05:30,634 --> 00:05:31,004
[Dan mluví]

135
00:05:44,266 --> 00:05:45,626
[Matt] <i>Gwen právě odešla</i>

136
00:05:45,734 --> 00:05:48,104
<i>a Gwenino zdraví</i>
<i>byl v takovém ohrožení</i>

137
00:05:48,100 --> 00:05:51,070
<i>že musela být zdravotně</i>
<i>odstoupil z této výzvy.</i>

138
00:05:51,533 --> 00:05:52,733
A teď jsem uvízl tady

139
00:05:52,800 --> 00:05:54,530
pro zbytek
této výzvy, sólo.

140
00:05:55,066 --> 00:05:56,366
<i>Ale nakonec</i>

141
00:05:56,367 --> 00:05:58,167
<i>Pořád se cítím</i>
<i>Zvítězím.</i>

142
00:05:58,233 --> 00:06:00,003
<i>Jsem připraven získat tento luk.</i>

143
00:06:00,000 --> 00:06:00,270
<i>Jsem připraven získat tento luk.</i>

144
00:06:00,266 --> 00:06:00,996
[vypravěč] <i>Matt sledoval</i>
<i>a všiml si kritického</i>
<i>mezipaměť přežití.</i>

145
00:06:03,500 --> 00:06:07,370
[Matt] <i>Musím se chytit</i>
<i>ta poklona předtím, víte,</i>
<i>Jeff samozřejmě může.</i>

146
00:06:07,367 --> 00:06:10,727
[vypravěč] <i>Ale Gwenino zdraví</i>
<i>zabránil mu</i>
<i>z jeho načtení.</i>

147
00:06:10,734 --> 00:06:14,004
[Matt] <i>Pro mě mi dává luk</i>
<i>možnost získat maso.</i>

148
00:06:14,000 --> 00:06:16,730
<i>Zbývá pár dní</i>
<i>před migrací.</i>

149
00:06:16,800 --> 00:06:20,170
A já nevím co
bude to trvat se tam dostat.

150
00:06:20,166 --> 00:06:21,266
Ale co vím, je

151
00:06:21,266 --> 00:06:24,896
<i>Potřebuji všechny kalorie</i>
<i>v mém těle, abych to dokázal.</i>

152
00:06:25,000 --> 00:06:28,730
<i>Takže musím něco vyrobit</i>
<i>vstát na tento strom</i>
<i>a získejte ten luk.</i>

153
00:06:32,467 --> 00:06:33,997
[ptačí cvrlikání]

154
00:06:36,634 --> 00:06:41,174
[Jeff] Jen přemýšlím
reakce
na naši obchodní nabídku.

155
00:06:41,233 --> 00:06:43,533
Jak byl Matt velmi
nepřichází

156
00:06:43,634 --> 00:06:45,374
na tom, zda
byl jeden nebo dva.

157
00:06:45,367 --> 00:06:48,997
[Stacey] Správně.
[Jeff] A pak jak Gwen
okamžitě řekl,

158
00:06:49,000 --> 00:06:51,170
"Promluvíme si o tom
a dej vědět."

159
00:06:51,166 --> 00:06:53,726
Obojí
mohou být reakce

160
00:06:53,800 --> 00:06:56,370
aby věděli, že ne
mít luk.

161
00:06:58,266 --> 00:06:59,596
Je to jen myšlenka.

162
00:06:59,600 --> 00:07:00,000
[vypravěč] <i>Pro prvních pár</i>
<i>dny výzvy</i>

163
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
[vypravěč] <i>Pro prvních pár</i>
<i>dny výzvy</i>

164
00:07:01,367 --> 00:07:03,467
<i>Jeff a Stacey upřednostnili</i>

165
00:07:03,467 --> 00:07:06,097
<i>najít všechny pokročilé</i>
<i>nástroje pro přežití</i>
<i>zobrazeno na mapě.</i>

166
00:07:06,100 --> 00:07:08,470
<i>Jediná položka</i>
<i>nemají luk.</i>

167
00:07:08,533 --> 00:07:12,473
[Jeff] <i>Takže přemýšlíme</i>
<i>asi dva nože</i>
<i>za jednu poklonu navíc.</i>

168
00:07:12,467 --> 00:07:14,467
[Matt] <i>Ale já nejsem o</i>
<i>abych mu řekl podrobnosti</i>

169
00:07:14,533 --> 00:07:16,073
že je zaseknutý na stromě.

170
00:07:16,066 --> 00:07:19,066
[Jeff] <i>Tohle je nejvíc</i>
<i>klíčové a důležité setkání</i>
<i>celého dne</i>

171
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
protože my navrhujeme
formální obchodní nabídka.

172
00:07:22,000 --> 00:07:25,270
<i>Nabízíme dvě</i>
<i>těchto pokročilých</i>
<i>nože na přežití</i>

173
00:07:25,333 --> 00:07:28,103
pro Mattův dodatek
luk a šípy.

174
00:07:28,100 --> 00:07:30,000
Myslím, že jsme asi
zjistit
tak či onak,

175
00:07:30,000 --> 00:07:30,600
Myslím, že jsme asi
zjistit
tak či onak,

176
00:07:30,600 --> 00:07:31,000
zvláště když se ptáme
vidět to.

177
00:07:32,900 --> 00:07:33,870
[Stacey] Uh-huh.

178
00:07:33,867 --> 00:07:36,367
[Jeff] <i>Kdybychom byli</i>
<i>zajistit tuto obchodní dohodu,</i>

179
00:07:36,367 --> 00:07:41,797
to by znamenalo, že bychom
mít každou jednotlivou položku
z tohoto místa.

180
00:07:41,900 --> 00:07:45,000
<i>A pak budu mít</i>
<i>výše uvedená výhoda</i>
<i>všechny ostatní skupiny.</i>

181
00:07:55,367 --> 00:07:56,527
[Waz] Co máš, Gary?

182
00:07:56,533 --> 00:07:58,533
[vypravěč] <i>Spousta červů.</i>

183
00:07:58,634 --> 00:07:59,904
[Waz mluví]

184
00:08:00,467 --> 00:08:00,997
[smích]

185
00:08:05,066 --> 00:08:08,626
[Gary] Chci je dostat
do pěkné, hnědé
textura a chuť.

186
00:08:09,367 --> 00:08:10,467
<i>Jak tato výzva funguje,</i>

187
00:08:10,533 --> 00:08:13,173
<i>zdroje mohou ubývat</i>
<i>docela rychle.</i>

188
00:08:13,233 --> 00:08:15,973
<i>A kdy</i>
<i>jste v naší situaci,</i>

189
00:08:15,967 --> 00:08:17,267
každá maličkost se počítá.

190
00:08:17,266 --> 00:08:22,266
Rád jím své červy
dobře udělaný. [smích]

191
00:08:22,700 --> 00:08:24,370
Je to hodně červů.

192
00:08:24,367 --> 00:08:27,067
To je jako velikost
ze tří ryb.

193
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
Vím, že Gary je hezký
známý pro stravování
naprosto cokoliv.

194
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Vím, že Gary je hezký
známý pro stravování
naprosto cokoliv.

195
00:08:32,166 --> 00:08:34,866
Je to součást toho, kým je
a část jeho
strategie přežití.

196
00:08:34,867 --> 00:08:36,697
Rád sní jakékoli jídlo.

197
00:08:36,700 --> 00:08:40,230
<i>Ale, Gary a já</i>
<i>prostě mám velmi</i>
<i>jiný styl přežití.</i>

198
00:08:47,367 --> 00:08:48,227
Páni.

199
00:08:49,467 --> 00:08:50,427
[šustění červů]

200
00:08:52,100 --> 00:08:53,330
[křupání]

201
00:09:01,500 --> 00:09:02,330
Mmm

202
00:09:03,166 --> 00:09:04,426
Ach jo.

203
00:09:04,867 --> 00:09:06,527
[řinčení hrnce]

204
00:09:06,634 --> 00:09:08,174
Pokud nejste ochotni
jíst červy,

205
00:09:08,700 --> 00:09:10,330
opravdu nejsi
survivalista.

206
00:09:14,600 --> 00:09:15,630
Mmm

207
00:09:23,166 --> 00:09:25,266
-Co se děje?
-[Cheeny] Co se děje, Matte?

208
00:09:25,266 --> 00:09:26,626
[Matt] Nebylo to moc dobré.

209
00:09:26,734 --> 00:09:28,104
-Chceš jít se mnou
na minutu do vody?
-[Dan] Jasně.

210
00:09:28,867 --> 00:09:29,997
Tak co, nebyly opravdu dobré?

211
00:09:30,000 --> 00:09:30,630
Tak co, nebyly opravdu dobré?

212
00:09:31,066 --> 00:09:31,726
[Matt] Ne.

213
00:09:31,800 --> 00:09:33,070
poklepala Gwen.

214
00:09:33,467 --> 00:09:34,527
[Cheeny] Opravdu?

215
00:09:34,634 --> 00:09:35,734
[Dan] Vzali ji?
už venku?

216
00:09:36,967 --> 00:09:37,727
Páni.

217
00:09:37,734 --> 00:09:39,534
[Matt] Chci říct,
tato výzva je...

218
00:09:39,634 --> 00:09:40,874
Mohl bys to udělat
vše perfektní,

219
00:09:40,867 --> 00:09:42,067
ale někdy,
nemůžeš to ovládat.

220
00:09:42,100 --> 00:09:43,370
[Dan] Uh-huh.

221
00:09:43,433 --> 00:09:44,333
[Jeff] Ahoj, sousedé.

222
00:09:45,367 --> 00:09:46,527
-Ahoj.
[Dan] Oh, ahoj. co se děje?

223
00:09:48,367 --> 00:09:50,167
[Jeff] Co se děje?

224
00:09:50,166 --> 00:09:52,866
-Neviděli jsme tě
dnes ráno jsme si mysleli...
-[Matt] Jo.

225
00:09:52,867 --> 00:09:54,627
...“Jsou obchodní rozhovory
se stále děje?"

226
00:09:54,634 --> 00:09:56,474
-Jo.
[Jeff se směje] Nebo co, uh,

227
00:09:56,467 --> 00:09:57,467
co se stalo?

228
00:09:57,467 --> 00:09:58,797
Přijdu, třeba později.

229
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
-Dobře.
-[Matt] Ale ano.
Teď máme trochu zpoždění.

230
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
-Dobře.
-[Matt] Ale ano.
Teď máme trochu zpoždění.

231
00:10:01,100 --> 00:10:04,170
-[Jeff] Jo.
-Máme další
co udělat jako první, takže...

232
00:10:04,166 --> 00:10:08,166
Vadilo by ti, kdybychom jen jako,
podívejte se na luky
abyste viděli, jak vypadají?

233
00:10:08,166 --> 00:10:10,996
Takže právě teď je mám
trochu mimo web.

234
00:10:11,000 --> 00:10:14,070
Takže se mě Jeff ptá,
"Kde je luk?"
[smích]

235
00:10:14,066 --> 00:10:15,726
<i>No, nejsem</i>
<i>chystá se mu to říct</i>

236
00:10:15,734 --> 00:10:19,374
je to nahoře na stromě
přesně tam, kde se ukazuje
na ikoně mapy.

237
00:10:19,367 --> 00:10:21,367
-Dobře. V pořádku.
-[Matt] Jo.

238
00:10:21,367 --> 00:10:22,627
Takže... Bojím se někoho

239
00:10:22,734 --> 00:10:24,274
-krást je správně
z útulku?
-Jo. [směje se]

240
00:10:24,266 --> 00:10:25,266
Člověk nikdy neví.

241
00:10:25,266 --> 00:10:27,626
-Nevejdou se tam.
[oba se smějí]

242
00:10:27,734 --> 00:10:29,374
To, uh-- S ohněm,
Nechtěl jsem je
být mimo,

243
00:10:29,367 --> 00:10:29,997
víš, ta věc a tak--

244
00:10:30,000 --> 00:10:30,700
víš, ta věc a tak--

245
00:10:30,700 --> 00:10:31,000
-[Jeff] Jo.
-Ale já přinesu--
Přinesu je. Uvidíš to.

246
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
-Dobře. Dobře.
-[Matt] Jo.

247
00:10:36,600 --> 00:10:38,370
[oba se smějí]

248
00:10:38,433 --> 00:10:39,873
Ty nikdy-- Nikdy nevíš.

249
00:10:39,967 --> 00:10:43,267
<i>Snažím se na něj jen tlačit</i>
<i>mimo tuto stopu</i>
<i>jen o něco déle.</i>

250
00:10:43,333 --> 00:10:46,803
Byli bychom tam nahoře
mnohem dříve s Gwen a já,
ale onemocněla.

251
00:10:46,900 --> 00:10:49,470
Takže, uh, teď,
trochu odchylná taktika

252
00:10:49,467 --> 00:10:52,167
a já mu říkám: "Je to jen...
Není to na očích."

253
00:10:53,266 --> 00:10:54,796
V pořádku.
No, uvidíme se později.

254
00:10:54,900 --> 00:10:55,630
-Dávej na sebe pozor.
-[Matt] Jo.

255
00:10:55,734 --> 00:10:56,874
-Jo. Jo, jistě.
[Jeff] Víš.

256
00:10:56,867 --> 00:10:58,967
<i>Věřím Mattovi</i>
<i>je klamavý.</i>

257
00:10:58,967 --> 00:10:59,997
[Matt] Díky, že jste se přiblížil.

258
00:11:00,000 --> 00:11:00,270
[Matt] Díky, že jste se přiblížil.

259
00:11:00,266 --> 00:11:00,996
[Jeff] Takže dobře.
Uvidíme se
o něco později, Matte.

260
00:11:02,266 --> 00:11:03,466
Ano. Uvidíme se, chlapi.

261
00:11:03,467 --> 00:11:05,467
[Jeff] <i>Takže možná budu</i>
<i>teď to hraje dobře.</i>

262
00:11:05,533 --> 00:11:08,533
<i>Ale moment</i>
<i>někdo začíná být</i>
<i>ten klamný,</i>

263
00:11:09,367 --> 00:11:11,167
tak se dějí války.

264
00:11:11,166 --> 00:11:12,596
[Matt] <i>Takže</i>
<i>Právě se objevil Jeff,</i>

265
00:11:12,600 --> 00:11:14,630
<i>konkrétně chtějí</i>
<i>abyste viděli luky.</i>

266
00:11:14,634 --> 00:11:17,604
Jediný důvod si myslím
chtěl by vidět luky

267
00:11:17,600 --> 00:11:19,530
<i>on ani nevěří</i>
<i>Mám je,</i>

268
00:11:19,533 --> 00:11:21,903
<i>nebo je možná viděl.</i>

269
00:11:22,700 --> 00:11:23,970
Nemyslím si, že je viděl.

270
00:11:23,967 --> 00:11:26,227
Teď spekuluje
jestli potřebuje jít
hledat je.

271
00:11:29,600 --> 00:11:30,000
Takže [povzdech]

272
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Takže [povzdech]

273
00:11:31,867 --> 00:11:36,497
schovává luky
někde v lese?

274
00:11:36,500 --> 00:11:41,500
Kde by byli
hra zdarma pro každého
narazit a tvrdit?

275
00:11:41,500 --> 00:11:43,530
Zatímco kdyby jen
dát je do jeho úkrytu,

276
00:11:43,634 --> 00:11:45,274
ví, že oni
by bylo bezpečné.

277
00:11:45,734 --> 00:11:47,074
[Stacey] To bylo velmi zvláštní.

278
00:11:47,100 --> 00:11:49,330
Velmi zajímavé
aby ses ho zeptal

279
00:11:50,000 --> 00:11:51,370
kdybychom to viděli.

280
00:11:51,433 --> 00:11:55,733
Matt nikdy neopustí svůj luk
pryč od jeho boku.

281
00:11:55,800 --> 00:11:57,870
-Spí s tou věcí.
-[Stacey] Uh-huh.

282
00:11:57,867 --> 00:11:59,067
On to nemá.

283
00:12:00,367 --> 00:12:00,997
Říkám vám.

284
00:12:01,467 --> 00:12:02,897
Luk je pořád venku.

285
00:12:03,000 --> 00:12:04,530
Nenašel to.

286
00:12:04,634 --> 00:12:07,634
A hrál se všemi
aby nám zabránil hledat.

287
00:12:07,734 --> 00:12:08,474
A funguje to.

288
00:12:08,467 --> 00:12:09,997
Zatím jsme to nehledali.

289
00:12:10,000 --> 00:12:12,730
A když řekl
má "dnes na práci"

290
00:12:12,800 --> 00:12:14,070
není to pohodlné?

291
00:12:14,533 --> 00:12:16,073
Osobně si myslím, že bychom měli

292
00:12:16,533 --> 00:12:18,373
běž to zkusit hledat.

293
00:12:18,433 --> 00:12:20,073
Protože jsme to neviděli.

294
00:12:20,066 --> 00:12:21,796
Nikdo to neviděl.

295
00:12:21,900 --> 00:12:24,970
Připadám si jako
Jsem držen jako rukojmí.

296
00:12:24,967 --> 00:12:28,067
<i>Strávili jsme tolik času</i>
<i>snaží se porazit všechny ostatní</i>

297
00:12:28,066 --> 00:12:29,626
<i>při získávání všech položek</i>
<i>na mapě</i>

298
00:12:29,734 --> 00:12:30,004
<i>že používáme zkratky</i>

299
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<i>že používáme zkratky</i>

300
00:12:31,367 --> 00:12:35,167
<i>pokud jde o získávání vody</i>
<i>a slušný přístřešek</i>
<i>a hledat jídlo.</i>

301
00:12:35,233 --> 00:12:37,373
A je mi to dost jedno
o těch položkách.

302
00:12:37,367 --> 00:12:40,267
Ale on opravdu je
vše o vítězství.

303
00:12:44,266 --> 00:12:45,466
[Matt] <i>Čas je nejdůležitější.</i>

304
00:12:47,266 --> 00:12:50,366
Takže, pár málo
rychlé připoutání na poslední chvíli.

305
00:12:50,367 --> 00:12:51,967
nemám čas
vyrobit celé lano.

306
00:12:51,967 --> 00:12:54,727
Rychloupínací uzel
na každém z nich.

307
00:12:54,800 --> 00:12:58,270
Jen abych se dal
trochu bičování
materiál, jakmile se tam dostanu.

308
00:12:58,266 --> 00:12:59,996
<i>Musím něco vyrobit</i>
<i>vstát na tento strom</i>

309
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
<i>Musím něco vyrobit</i>
<i>vstát na tento strom</i>

310
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
<i>a popadni ten luk</i>
<i>dříve, než to bude moci Jeff.</i>

311
00:13:03,000 --> 00:13:05,070
Budu muset najít
správný druh stromu
tak nějak tam postavit,

312
00:13:05,066 --> 00:13:07,696
vyrobit provizorní žebřík
co nejrychleji.

313
00:13:07,700 --> 00:13:10,100
Takže tehdy
rvačka začíná.

314
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
<i>A jdu po stezce.</i>

315
00:13:13,066 --> 00:13:14,966
[Jeff] Takže, když to uděláme,

316
00:13:14,967 --> 00:13:16,797
udělejme to úplně, např.

317
00:13:17,266 --> 00:13:18,166
tiché hlasy.

318
00:13:18,166 --> 00:13:19,696
[Stacey] Dobře.

319
00:13:19,700 --> 00:13:21,870
[Jeff] Takže pokud ano
sekání u stromu
a neví, že přicházíme,

320
00:13:21,867 --> 00:13:23,897
budeme moci
slyšet jeho sekání.

321
00:13:24,000 --> 00:13:24,970
[Stacey] <i>Dobře.</i>

322
00:13:25,066 --> 00:13:26,466
[Jeff] <i>Opravdu věřím</i>
<i>Matt něco chystá.</i>

323
00:13:26,467 --> 00:13:28,367
<i>Nebude</i>
<i>scout, uh,</i>

324
00:13:28,367 --> 00:13:29,497
Matt, na kterého jsme zvyklí.

325
00:13:29,500 --> 00:13:30,000
Táhnu stejně rychle
jak může jít nahý muž, protože

326
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Táhnu stejně rychle
jak může jít nahý muž, protože

327
00:13:33,467 --> 00:13:36,467
<i>Potřebuji něco rozsekat</i>
<i>to udělá poprask.</i>

328
00:13:36,467 --> 00:13:38,167
<i>Potřebuji to rychle rozsekat</i>

329
00:13:38,166 --> 00:13:41,166
<i>a doufám, že potřebuji</i>
<i>předtím to stáhněte</i>
<i>ví, co se děje.</i>

330
00:13:44,734 --> 00:13:46,474
Takže, co hledám

331
00:13:46,533 --> 00:13:49,373
je schopnost
abych vstal na ten strom.

332
00:13:49,367 --> 00:13:50,897
hledám
pro takový strom,

333
00:13:51,367 --> 00:13:52,627
s vidličkou.

334
00:13:52,634 --> 00:13:56,074
Někde kolem 14 stop vysoký.

335
00:13:56,100 --> 00:13:58,070
Není to nejrovnější strom
že bych chtěl.

336
00:13:58,700 --> 00:14:00,000
Nemám moc možností.

337
00:14:00,000 --> 00:14:00,370
Nemám moc možností.

338
00:14:02,367 --> 00:14:05,367
<i>Takže to, co stavím</i>
<i>je závěsný žebřík</i>

339
00:14:05,367 --> 00:14:07,497
<i>kde se uvážu</i>
<i>Bičování, které udělala Gwen.</i>

340
00:14:07,500 --> 00:14:10,070
<i>Když to jde na strom,</i>
<i>ve skutečnosti to bude</i>
<i>obejmi ten strom.</i>

341
00:14:10,100 --> 00:14:12,170
<i>Nechtějte to</i>
<i>přetáčet ze strany na stranu.</i>

342
00:14:12,166 --> 00:14:15,966
<i>Pokud je pevný,</i>
<i>může sklouznout a</i>
<i>zhroutí se.</i>

343
00:14:15,967 --> 00:14:17,267
<i>Už slyším hlasy.</i>

344
00:14:17,266 --> 00:14:18,526
Takže mi to říká, že jsou

345
00:14:19,166 --> 00:14:20,366
na doslech.

346
00:14:20,367 --> 00:14:21,627
[sekání]

347
00:14:25,367 --> 00:14:26,067
[Matt] No tak.

348
00:14:26,066 --> 00:14:27,726
[bručení]

349
00:14:30,266 --> 00:14:30,996
[bručení zesílí]

350
00:14:43,100 --> 00:14:44,070
[těžce dýchá]

351
00:14:44,100 --> 00:14:45,800
-[ptačí cvrlikání]
[Jeff šeptá]

352
00:14:47,100 --> 00:14:48,370
[Stacey šeptá]

353
00:14:49,967 --> 00:14:51,627
[Jeff normálním hlasem]
Hej, kamaráde.
[vzdychne] Oh, [pípnutí].

354
00:14:51,734 --> 00:14:54,434
Matte, myslím, že jsme
oficiálně hrát hru,
můj přítel. [směje se]

355
00:15:00,800 --> 00:15:06,330
Vidím velkou nahou postavu
sekání dolů
velmi velký strom.

356
00:15:07,800 --> 00:15:08,970
[Matt si povzdechne]

357
00:15:09,800 --> 00:15:10,730
[jemně] Kus dortu.

358
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
[vydechne]

359
00:15:18,634 --> 00:15:19,734
-Hej, kamaráde.
-[Matt] Co se děje, kamaráde?

360
00:15:21,266 --> 00:15:24,166
[Jeff] <i>Pohled smrti</i>
<i>na tváři toho muže</i>

361
00:15:24,166 --> 00:15:26,066
<i>když nás uvidí</i>
<i>tam stojí.</i>

362
00:15:26,100 --> 00:15:27,200
Ztělesnění
z "Ach [pípnutí]."

363
00:15:27,196 --> 00:15:27,996
Ztělesnění
z "Ach [pípnutí]."

364
00:15:29,100 --> 00:15:29,870
Co, uh-

365
00:15:29,867 --> 00:15:31,867
Ty, uh, těžíš dřevo,
správně?

366
00:15:32,800 --> 00:15:33,870
Těžba trochu dřeva.

367
00:15:35,367 --> 00:15:36,967
Co budeš dělat
s tím chlapem?

368
00:15:37,800 --> 00:15:38,630
Ah...

369
00:15:39,634 --> 00:15:40,874
[vydechne] Dělejte věci.

370
00:15:41,467 --> 00:15:42,727
Jo.

371
00:15:43,367 --> 00:15:46,367
[Matt] <i>Jeff má</i> [pípnutí] <i>úsměv</i>
<i>na jeho tváři, která mi říká</i>

372
00:15:46,367 --> 00:15:48,797
že ví, že jsem se nedostal
ten předmět ze stromu.

373
00:15:48,800 --> 00:15:50,870
Škoda, že to nevíš
kam jdeš.

374
00:15:50,867 --> 00:15:53,467
Zdá se, že mám tuto mapu
vymyslel docela dobře.

375
00:15:53,467 --> 00:15:54,527
Takže, uh,

376
00:15:54,533 --> 00:15:56,633
zřejmě budeme
potřebuje vysokou hůl, takže...

377
00:15:56,634 --> 00:15:57,204
[Matt] <i>Ale co Jeffe</i>
<i>neví</i>

378
00:15:57,196 --> 00:15:57,996
[Matt] <i>Ale co Jeffe</i>
<i>neví</i>

379
00:15:58,533 --> 00:16:00,333
je to, co musí udělat
dostat to.

380
00:16:00,367 --> 00:16:01,427
Přinášíš nějaké lano?

381
00:16:02,800 --> 00:16:03,730
Možná.

382
00:16:03,734 --> 00:16:06,334
-Možná to bude potřeba. Profi tip.
[Jeff se směje]

383
00:16:06,367 --> 00:16:08,367
[Matt] <i>Moje výhoda zde je</i>
<i>Už jsem to našel.</i>

384
00:16:08,367 --> 00:16:09,527
<i>Vím přesně, kde to je</i>

385
00:16:09,533 --> 00:16:11,733
a vím přesně
co je potřeba dostat dolů.

386
00:16:11,734 --> 00:16:14,734
Co s tím, uh,
že tam není žádný podvod, Matte?

387
00:16:15,500 --> 00:16:16,730
Řekl jsem ti, že jsem to našel.

388
00:16:16,800 --> 00:16:19,170
Ptal ses, jestli...
Řekl mi, jestli jsem to našel.

389
00:16:19,166 --> 00:16:20,796
Ne nutně, kdybych to měl
v mém vlastnictví.

390
00:16:21,367 --> 00:16:22,727
Chápu.

391
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
<i>Zdá se, že je to skaut</i>

392
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
<i>teď, uh, poslouchal</i>
<i>malému čertovi</i>
<i>na pravém rameni.</i>

393
00:16:27,196 --> 00:16:27,996
<i>teď, uh, poslouchal</i>
<i>malému čertovi</i>
<i>na pravém rameni.</i>

394
00:16:28,467 --> 00:16:30,467
Tohle je celek
nová výzva, zlato.

395
00:16:30,467 --> 00:16:31,797
[Matt] Můžete také
jen mě následuj.

396
00:16:31,800 --> 00:16:32,870
chystáš se,
každopádně. [posměšky]

397
00:16:32,867 --> 00:16:34,227
[Jeff] Víš co?

398
00:16:34,266 --> 00:16:35,966
Myslím, že má pravdu,
Myslím, že bychom mohli
stejně ho jen následujte.

399
00:16:40,900 --> 00:16:42,870
[Dan] Vidíš to dobře
rovné kousky pro--

400
00:16:42,867 --> 00:16:44,527
[Cheeny] Oh, ano.
Na vycházkové hole?

401
00:16:44,533 --> 00:16:45,903
[Dan] Pro ano,
vycházkové hole.

402
00:16:45,900 --> 00:16:49,270
<i>Bohužel nějaké máme</i>
<i>shnilý trhanec z impaly.</i>

403
00:16:49,266 --> 00:16:51,726
<i>A migrace se blíží.</i>

404
00:16:51,734 --> 00:16:55,974
<i>Takže to zkoušíme</i>
<i>získat nějaký jiný protein</i>
<i>tady nebo tak něco</i>

405
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
<i>do našeho systému</i>
<i>před migrací.</i>

406
00:16:57,196 --> 00:16:57,426
<i>do našeho systému</i>
<i>před migrací.</i>

407
00:16:58,600 --> 00:17:00,530
Viděl, jak něco klouže dolů
pod touto skálou.

408
00:17:03,533 --> 00:17:04,373
Hmm.

409
00:17:04,367 --> 00:17:05,727
kdo je tam?

410
00:17:06,000 --> 00:17:07,470
Jsem vědec.

411
00:17:07,467 --> 00:17:09,467
jsem výzkumník,
Jsem plánovač.

412
00:17:09,467 --> 00:17:11,227
<i>Ale myslím</i>
<i>největší věc je</i>

413
00:17:11,734 --> 00:17:12,734
<i>být vynalézavý.</i>

414
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
<i>Jen přemýšlím</i>
<i>do Amazonie</i>

415
00:17:15,867 --> 00:17:18,097
Nemohl jsem uvěřit čemu
Podařilo se mi splnit.

416
00:17:18,100 --> 00:17:19,530
Tak jsem toho snědl spoustu
rajčat předtím,

417
00:17:19,634 --> 00:17:21,174
zahajuji výzvu.

418
00:17:22,100 --> 00:17:23,730
<i>Šel do koupelny</i>
<i>poprvé</i>

419
00:17:23,800 --> 00:17:26,430
<i>a je toho spousta</i>
<i>malých rajčatových klíčků</i>
<i>vychází ze země.</i>

420
00:17:26,500 --> 00:17:27,200
<i>A nemyslím si, že někdo</i>
<i>zkoušeli jste někdy mít zahradu</i>

421
00:17:27,196 --> 00:17:27,996
<i>A nemyslím si, že někdo</i>
<i>zkoušeli jste někdy mít zahradu</i>

422
00:17:28,800 --> 00:17:31,470
<i>a vlastně to mít</i>
<i>produkovat jídlo.</i>

423
00:17:31,467 --> 00:17:33,627
Nemohl jsem být
hrdější. [směje se]

424
00:17:33,634 --> 00:17:37,534
Pokaždé, když jsem tady venku,
Nechal jsem své špinavé
malé vnitřní dítě

425
00:17:37,533 --> 00:17:39,973
[směje se] naplno
do prostředí.

426
00:17:40,000 --> 00:17:41,430
Vytáhněte kámen zpět.

427
00:17:42,100 --> 00:17:44,870
To všechno
bramborové věci.

428
00:17:47,000 --> 00:17:48,330
Zajímalo by mě, jestli je to jedlé.

429
00:17:48,900 --> 00:17:50,230
Vypadá to jako brambora.

430
00:17:50,800 --> 00:17:52,070
-Ahoj, Cheeny.
[Cheeny] Ano?

431
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
co jsi našel?

432
00:17:53,367 --> 00:17:54,267
[Jeff] Co to dělá
vypadat jako ty?

433
00:17:54,266 --> 00:17:55,526
Brambory.

434
00:17:55,634 --> 00:17:57,174
-Právo?
[Cheeny] Jo.

435
00:17:57,166 --> 00:17:57,196
Mám podezření, že je to tohle
Africké divoké brambory
četl jsem o tom,

436
00:17:57,196 --> 00:17:57,996
Mám podezření, že je to tohle
Africké divoké brambory
četl jsem o tom,

437
00:18:00,634 --> 00:18:02,274
ale já-- nejsem si opravdu jistý.

438
00:18:02,266 --> 00:18:03,466
chci říct,
je to jako brambora.

439
00:18:03,467 --> 00:18:05,467
[Dan] Vypadá to jako brambora,
cítí se jako brambora.

440
00:18:05,467 --> 00:18:06,867
Musí to být brambora.

441
00:18:06,900 --> 00:18:08,970
Takže musíme udělat
nějaké testy k určení
jestli je to jedlé nebo ne.

442
00:18:13,100 --> 00:18:14,730
<i>Začíná tím, uh,</i>

443
00:18:14,800 --> 00:18:17,730
otevírání, třením
trochu na citlivém
část tvé kůže,

444
00:18:17,800 --> 00:18:19,630
<i>podívejte se, jestli to brní</i>
<i>trochu v každém kroku</i>

445
00:18:19,634 --> 00:18:22,334
<i>podívejte se, jestli tam nejsou nějaké červené vlajky</i>
<i>v každém kroku.</i>

446
00:18:22,367 --> 00:18:25,367
Nakonec třením
trochu uvnitř
z tvých úst, možná.

447
00:18:25,367 --> 00:18:27,197
A trochu žvýkat,
vyplivnout to.

448
00:18:27,196 --> 00:18:27,266
A trochu žvýkat,
vyplivnout to.

449
00:18:27,266 --> 00:18:27,996
Myslím, že moje rty
mírně brní,

450
00:18:29,900 --> 00:18:31,730
ale to neznamená
nedá se to vařit.

451
00:18:32,634 --> 00:18:33,974
Jo, obvykle, jednou ty

452
00:18:34,734 --> 00:18:36,374
vařit spoustu divokých potravin,

453
00:18:36,367 --> 00:18:38,427
- alkaloidy jsou...
-[Dan] Mmm-hmm.

454
00:18:38,900 --> 00:18:40,330
...už to není problém.

455
00:18:41,367 --> 00:18:43,467
Je to křupavé.
Je to jakoby zrnité.

456
00:18:43,467 --> 00:18:46,167
Je to jednoznačně voda a škrob
úložiště pro tuto rostlinu.

457
00:18:46,166 --> 00:18:47,366
[Cheeny] Ano.

458
00:18:47,367 --> 00:18:48,367
[Dan] Je to dobré, že?

459
00:18:48,367 --> 00:18:49,527
Je to jako brambora

460
00:18:49,533 --> 00:18:50,733
smíchaný s vodním kaštanem.

461
00:18:50,734 --> 00:18:52,434
Ano, to je ono. Jo.

462
00:18:52,500 --> 00:18:53,870
Chutná úplně k sežrání.

463
00:18:54,266 --> 00:18:55,626
Nulové červené vlajky,

464
00:18:55,634 --> 00:18:57,004
<i>škrobové, to je divné.</i>

465
00:18:57,000 --> 00:18:57,200
<i>Ale očividně</i>
<i>pomůže nám uspět.</i>

466
00:18:57,196 --> 00:18:57,996
<i>Ale očividně</i>
<i>pomůže nám uspět.</i>

467
00:19:00,734 --> 00:19:03,104
Tohle se trochu připeklo,
tyto nakrájené a smažené...

468
00:19:03,100 --> 00:19:04,630
[Cheeny cvaká jazykem]
Oh, zlato.

469
00:19:04,634 --> 00:19:06,874
Dobře, cítím se díky tomu lépe
o naší rozmazlené impale.

470
00:19:06,900 --> 00:19:07,730
Jo.

471
00:19:11,634 --> 00:19:13,334
[Matt těžce dýchá]

472
00:19:16,367 --> 00:19:17,227
[Jeff] Dobře.

473
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
[Matt] <i>Takže bezpochyby</i>

474
00:19:19,100 --> 00:19:20,730
<i>dám tento luk dolů</i>
<i>bez partnera</i>

475
00:19:20,734 --> 00:19:23,104
<i>mám velký handicap.</i>

476
00:19:23,100 --> 00:19:25,070
Aniž bych měl
je tam druhý člověk,

477
00:19:25,100 --> 00:19:27,200
ono to vyjde
velmi, velmi obtížné.

478
00:19:27,196 --> 00:19:27,366
ono to vyjde
velmi, velmi obtížné.

479
00:19:27,367 --> 00:19:27,997
[Jeff] <i>Je tam</i>

480
00:19:29,100 --> 00:19:30,730
příležitost tady

481
00:19:32,166 --> 00:19:34,466
spolupracovat
a rozdělit luky?

482
00:19:34,467 --> 00:19:38,067
Zníš jako chlap
při jednání o něčem
zatím nenašel.

483
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
No, jsem chlap
při jednáních

484
00:19:40,100 --> 00:19:41,730
se vším ostatním
na mapě.

485
00:19:42,900 --> 00:19:44,170
Co takhle, uh...

486
00:19:44,233 --> 00:19:46,273
Uvidíme, jestli ty
souhlasit s tím.

487
00:19:46,266 --> 00:19:48,966
-Takže, řekněme.
Děláte to sami.
-Ano.

488
00:19:49,000 --> 00:19:51,230
Pokud je dostanete oba,

489
00:19:51,266 --> 00:19:53,526
víš, pořád obchoduj
dva nože na jednoho

490
00:19:53,533 --> 00:19:55,103
- luk.
- To je kde
komplikuje se to.

491
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
Dobře.

492
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
-[Matt] Být
upřímný k tobě...
- Dobře.

493
00:19:57,196 --> 00:19:57,266
-[Matt] Být
upřímný k tobě...
- Dobře.

494
00:19:57,266 --> 00:19:57,996
...teď jsem jen jeden chlap,
Nepotřebuji tři nože.

495
00:20:00,100 --> 00:20:03,070
Takže asi říkáš,
když si je pořídíš sám...

496
00:20:04,000 --> 00:20:05,100
No, ehm...

497
00:20:05,100 --> 00:20:07,230
Pak se rozhodnu.

498
00:20:07,266 --> 00:20:11,426
Jak se Jeff snaží
vzít každou položku
mít nástroje pro vyjednávání,

499
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
To se mi nelíbí.

500
00:20:13,100 --> 00:20:15,630
<i>Jsem tu, abych soutěžil</i>
<i>být nejlepší.</i>

501
00:20:19,266 --> 00:20:22,466
<i>To, co mám, je přivázaná šňůra</i>
<i>mezi dvěma větvemi.</i>

502
00:20:22,467 --> 00:20:25,327
<i>A bude se to třídit</i>
<i>osedlá samotného stromu.</i>

503
00:20:27,100 --> 00:20:27,200
Pokus číslo jedna,
tady to je.

504
00:20:27,196 --> 00:20:27,996
Pokus číslo jedna,
tady to je.

505
00:20:30,000 --> 00:20:31,530
Měl jsem prohrát
nějakou váhu k tomu.

506
00:20:31,533 --> 00:20:32,633
[Jeff] <i>Matt je velký chlap.</i>

507
00:20:32,634 --> 00:20:35,534
<i>A šplhá nahoru</i>
<i>tento vratký malý žebřík</i>

508
00:20:35,533 --> 00:20:39,233
<i>které postavil</i>
<i>během několika minut</i>
<i>protože byl uspěchaný.</i>

509
00:20:39,266 --> 00:20:41,096
Protože věděl
byli jsme na jeho vůni.

510
00:20:41,100 --> 00:20:43,970
<i>Uh, to ano</i>
<i>pravděpodobnost selhání právě teď.</i>

511
00:20:44,000 --> 00:20:45,730
<i>Pokud Matt spadne</i>
<i>z tohoto stromu</i>

512
00:20:45,734 --> 00:20:47,734
<i>mohlo by ho to stát</i>
<i>celou jeho výzvu.</i>

513
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
[hrající dramatická hudba]

514
00:20:50,000 --> 00:20:50,870
[Matt zadýchaný]

515
00:20:55,634 --> 00:20:56,004
[hrající dramatická hudba]

516
00:21:03,900 --> 00:21:06,530
[Matt] <i>Takže tohle</i>
<i>strom euphorbia</i>
<i>posouvá to na jinou úroveň.</i>

517
00:21:06,533 --> 00:21:07,733
[Matt zadýchaný]

518
00:21:07,734 --> 00:21:10,734
[Matt] <i>Nemůžete se toho dotknout.</i>
<i>Je vysoce jedovatý.</i>

519
00:21:12,000 --> 00:21:14,630
Jeden dotek tohoto stromu
mohl mi poslat
z výzvy.

520
00:21:14,634 --> 00:21:17,274
<i>Takže nejen já</i>
<i>musím si dělat starosti</i>
<i>o dotýkání se stromu</i>

521
00:21:17,333 --> 00:21:18,733
<i>ale vypadne z toho.</i>

522
00:21:33,367 --> 00:21:36,867
[Matt] Určitě by měl
trochu zhubla
před tímto dobrodružstvím.

523
00:21:36,867 --> 00:21:39,427
Velký muž právě teď.
Dokonce ani jako malý strom.

524
00:21:41,266 --> 00:21:43,966
[Matt zadýchaný]

525
00:21:44,000 --> 00:21:46,170
<i>Uh, vítězství by mohlo</i>
<i>nebuď víc sladký</i>

526
00:21:46,233 --> 00:21:49,473
<i>než sledovat poraženého</i>
<i>sledujte, jak snížím cenu.</i>

527
00:21:49,467 --> 00:21:50,727
Nyní se stávám alfou.

528
00:21:50,734 --> 00:21:52,634
Uh, podívejme se
co tu máme.

529
00:21:52,700 --> 00:21:54,170
[smích] Oh.

530
00:21:54,166 --> 00:21:55,146
Volali na mě.

531
00:21:55,153 --> 00:21:56,003
Volali na mě.

532
00:21:56,333 --> 00:21:58,733
[hrající dramatická hudba]

533
00:21:58,734 --> 00:22:00,174
[Matt] Pořád nevím
co ještě dělám.

534
00:22:00,166 --> 00:22:01,366
[Jeff] Mm-hmm.

535
00:22:01,367 --> 00:22:04,527
Matt rozumí
Jsem jeho největší konkurence
tady venku.

536
00:22:04,634 --> 00:22:06,174
A on nechce
ten luk v mých rukou.

537
00:22:06,233 --> 00:22:09,973
<i>Protože mě nechce</i>
<i>porazit ho</i>
<i>a vyhrát tuto věc.</i>

538
00:22:09,967 --> 00:22:12,267
To je všechno
je o právě teď.

539
00:22:12,266 --> 00:22:13,966
[Matt] Jdu
vzít to zpět.

540
00:22:14,000 --> 00:22:16,170
Konečně jeden z nás
má něco
kromě tebe tam, Jeffe.

541
00:22:16,166 --> 00:22:18,266
[Jeff] Ano.

542
00:22:21,734 --> 00:22:23,374
[Dan] Je to obrovské skóre.

543
00:22:23,433 --> 00:22:24,533
[Cheeny] Je
tolik z nich.

544
00:22:24,533 --> 00:22:25,153
-[Dan] Oh, to říkáš ty
na pečení?
[Cheeny] Jo.

545
00:22:25,153 --> 00:22:26,003
-[Dan] Oh, to říkáš ty
na pečení?
[Cheeny] Jo.

546
00:22:26,967 --> 00:22:29,267
Ano. Toto je druhá polovina.

547
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
[Dan] Jsem nadšený, že to sním.

548
00:22:30,333 --> 00:22:33,003
-Dobře.
-[Cheeny] Voní to dobře.

549
00:22:38,367 --> 00:22:40,967
[Dan] Páni. Je to dobré, že?

550
00:22:41,000 --> 00:22:43,370
[Cheeny] Mmm.

551
00:22:43,367 --> 00:22:44,797
[Dan] Ano.

552
00:22:44,900 --> 00:22:45,970
[Cheeny] Voní opravdu dobře.

553
00:22:45,967 --> 00:22:47,367
[vypravěč] <i>Navzdory</i>
<i>jeho vzhled</i>

554
00:22:47,367 --> 00:22:50,067
<i>africký divoký brambor</i>
<i>je to vlastně rostlina</i>

555
00:22:50,100 --> 00:22:52,970
<i>a nemá žádný vztah</i>
<i>na obyčejnou bramboru.</i>

556
00:22:52,967 --> 00:22:55,147
<i>Zatímco tyhle brambory</i>
<i>nabídněte nějaké sacharidy</i>

557
00:22:55,153 --> 00:22:55,733
<i>Zatímco tyhle brambory</i>
<i>nabídněte nějaké sacharidy</i>

558
00:22:55,800 --> 00:22:56,000
<i>poskytují o 60 % méně kalorií</i>
<i>než běžné brambory.</i>

559
00:22:59,233 --> 00:23:02,173
Neomezená nabídka,
a to je jen škrob
a živin.

560
00:23:02,233 --> 00:23:03,733
Věděli jsme, že tam jsou bílkoviny
tady venku,

561
00:23:03,800 --> 00:23:05,630
-ale mít takové
živin?
-[Cheeny] Škrob... Jo.

562
00:23:05,700 --> 00:23:08,170
Vím, že brambory nejsou
sexy jako impala, ale...

563
00:23:08,166 --> 00:23:09,466
<i>Nemohl jsem požádat</i>

564
00:23:09,467 --> 00:23:12,527
<i>jakákoli lepší výhoda</i>
<i>v této soutěži</i>
<i>zaručeno.</i>

565
00:23:12,533 --> 00:23:15,173
[Cheeny] Jsem tak rád
honil jsi toho ještěra.
-[Dan] Dobře.

566
00:23:15,233 --> 00:23:17,733
<i>Sakra, jo.</i>
<i>Přejít do objetí</i>
<i>moje vnitřní lepkavé dítě.</i>

567
00:23:20,066 --> 00:23:23,626
[hadí chrastí]

568
00:23:24,734 --> 00:23:25,154
[Jeff] Není to něco?

569
00:23:25,153 --> 00:23:26,003
[Jeff] Není to něco?

570
00:23:26,166 --> 00:23:29,266
Matt mi nikdy nemůže zavolat
už „podvodník“.

571
00:23:29,266 --> 00:23:31,526
Já... shodil jsem...
Zbavil jsem se toho titulu,

572
00:23:31,533 --> 00:23:33,633
a zřejmě,
on to zvedl. [směje se]

573
00:23:33,634 --> 00:23:36,174
<i>Matt zatáhl</i>
<i>nejprve spouštěč.</i>

574
00:23:36,166 --> 00:23:39,966
A objevuje se
válka teď možná začíná.

575
00:23:39,967 --> 00:23:42,067
Teda nepotřebuje
dva luky.

576
00:23:42,066 --> 00:23:44,726
Nikdy nepoužije dva luky.

577
00:23:44,800 --> 00:23:48,730
Mohl by nám to vyměnit
právě teď a získat
dva pokročilé nože na přežití.

578
00:23:48,734 --> 00:23:51,634
A také proto
jsme jediní
s dalšími položkami.

579
00:23:51,634 --> 00:23:52,804
Držíme je všechny.

580
00:23:52,900 --> 00:23:54,270
[Stacey] Necítíš se
něco jako
péro za to?

581
00:23:56,467 --> 00:23:59,867
Tyto nástroje jsou tady
nám mají pomáhat
překonat naše dny

582
00:23:59,867 --> 00:24:02,167
a jít vpřed
a přežít tady venku,

583
00:24:02,166 --> 00:24:04,526
nebýt hromaděn
jako malý gremlin

584
00:24:04,533 --> 00:24:07,073
v jejich boma
u paty stromu.

585
00:24:07,100 --> 00:24:09,470
Ne, protože jsme to nechali
všichni vědí

586
00:24:09,533 --> 00:24:11,473
že jsme...
že jsme ochotni obchodovat.

587
00:24:11,533 --> 00:24:13,173
[Stacey] Jo, ale co jiného
má někdo?

588
00:24:13,166 --> 00:24:15,726
kromě luku
a jejich schopnosti obchodovat?

589
00:24:15,734 --> 00:24:18,634
<i>Získání co nejvíce položek</i>
<i>jak můžete</i>

590
00:24:18,700 --> 00:24:20,730
<i>nekvalifikuje se na výhru</i>
<i>v této výzvě.</i>

591
00:24:20,734 --> 00:24:24,734
Vidím na všech
tváře, že...
nevěří mu

592
00:24:24,800 --> 00:24:25,150
<i>a nepřemýšlí</i>
<i>před hrou.</i>

593
00:24:25,153 --> 00:24:26,003
<i>a nepřemýšlí</i>
<i>před hrou.</i>

594
00:24:27,634 --> 00:24:29,374
No zatím nic.

595
00:24:29,367 --> 00:24:31,367
A tak, ehm,

596
00:24:31,367 --> 00:24:34,267
možná jen držíme nože
až do dalšího umístění.

597
00:24:34,333 --> 00:24:38,973
[Stacey] Co si myslíš?
o pouhém podání nože
lidem dle našeho výběru?

598
00:24:39,000 --> 00:24:40,970
Protože my doslova
mít všechno.

599
00:24:40,967 --> 00:24:42,627
To je pro mě šílené.

600
00:24:42,700 --> 00:24:45,970
Jako, kde to všechno je
pochází tento socialismus?

601
00:24:45,967 --> 00:24:49,627
Myslím, uh, moje dovednosti
a moje schopnosti samotné

602
00:24:49,634 --> 00:24:52,734
jsou to, co nám umožnilo získat
všechny tyto materiály.

603
00:24:52,800 --> 00:24:55,070
Teda, mohl
také rozhodnout,

604
00:24:55,100 --> 00:24:55,150
"Proč se klanět Jeffovi?"
a mít tam Jeffa
zabít impalu?"

605
00:24:55,153 --> 00:24:56,003
"Proč se klanět Jeffovi?"
a mít tam Jeffa
zabít impalu?"

606
00:24:59,266 --> 00:25:02,526
Může si je nechat oba
a zabránit tomu
z děje.

607
00:25:02,533 --> 00:25:05,373
uvidíme.
Uvidíme
jestli se skaut vrátí

608
00:25:05,367 --> 00:25:08,227
nebo zda, uh,
Matt je plný divochů.

609
00:25:12,066 --> 00:25:14,326
[hrající dramatická hudba]

610
00:25:20,066 --> 00:25:21,166
[Waz] Byl jsi pryč
na dlouhou dobu.

611
00:25:21,166 --> 00:25:24,166
[Gary] To je pravda.
Kempoval jsem s Gazou.

612
00:25:24,233 --> 00:25:25,153
[Waz] Je to pryč.

613
00:25:25,153 --> 00:25:25,503
[Waz] Je to pryč.

614
00:25:25,500 --> 00:25:26,000
[Waz] <i>Gary a já jsme...</i>
<i>jsou tábor...</i>
<i>Právě teď kempujeme.</i>

615
00:25:27,000 --> 00:25:28,430
<i>Nemáme úkryt.</i>

616
00:25:28,433 --> 00:25:31,273
Jsme pod stromem. Je to tak
docela pevný baldachýn,
takže to není příliš drsné.

617
00:25:31,266 --> 00:25:34,166
[Gary] <i>Podívejte se na kouř</i>
<i>vychází z centra.</i>

618
00:25:34,166 --> 00:25:38,226
[Waz] <i>Ale vypadá to</i>
<i>jako by oheň dohořel</i>
<i>trochu u stromu.</i>

619
00:25:39,867 --> 00:25:40,897
[Gary] Páni.

620
00:25:42,166 --> 00:25:44,726
Ten oheň shořel
až do centra.

621
00:25:46,100 --> 00:25:48,370
<i>Je to tam jako žhavá láva.</i>

622
00:25:48,367 --> 00:25:50,267
-Roztrhalo to ten strom.
-[Waz] Jo.

623
00:25:50,266 --> 00:25:52,626
<i>Zbývají nám dva dny.</i>

624
00:25:52,634 --> 00:25:55,154
<i>Je to jen na dvě noci,</i>
<i>takže to nebude</i>
<i>příliš velký obchod.</i>

625
00:25:55,153 --> 00:25:55,633
<i>Je to jen na dvě noci,</i>
<i>takže to nebude</i>
<i>příliš velký obchod.</i>

626
00:26:10,533 --> 00:26:11,973
-[Waz mluvící]
[Gary mluví]

627
00:26:11,967 --> 00:26:15,997
[Waz mluví]

628
00:26:16,533 --> 00:26:17,473
[Gary mluví]

629
00:26:17,967 --> 00:26:20,997
[Waz mluví]

630
00:26:21,634 --> 00:26:22,734
[pípnutí]

631
00:26:24,166 --> 00:26:25,146
[Gary mluví]

632
00:26:25,153 --> 00:26:25,733
[Gary mluví]

633
00:26:28,266 --> 00:26:30,226
[Waz mluví]

634
00:26:32,266 --> 00:26:34,726
[Gary mluví]

635
00:26:43,533 --> 00:26:45,633
[Gary mluví]
-[Waz mluvící]

636
00:26:45,700 --> 00:26:47,170
[tajemný zvuk]

637
00:26:47,166 --> 00:26:49,066
[Gary mluví]

638
00:26:50,266 --> 00:26:52,226
[Waz mluví]

639
00:26:52,734 --> 00:26:55,154
[Gary mluví]

640
00:26:55,153 --> 00:26:55,633
[Gary mluví]

641
00:26:57,266 --> 00:26:58,626
[Waz mluví]

642
00:26:58,634 --> 00:27:00,074
Slyším to.

643
00:27:00,066 --> 00:27:01,326
[Waz mluví]

644
00:27:02,500 --> 00:27:05,070
[píp] Vstaň. Vstát.
Vstát. Vstát.
Vstát. Vstát.

645
00:27:05,100 --> 00:27:07,370
[zběsilý pohyb]

646
00:27:07,367 --> 00:27:08,997
[pípnutí]

647
00:27:11,634 --> 00:27:13,074
[Waz mluví]

648
00:27:13,066 --> 00:27:14,226
Slyším to.

649
00:27:14,634 --> 00:27:15,804
[Waz mluví]

650
00:27:16,867 --> 00:27:19,797
[píp] Vstaň. Vstát.
Vstát. Vstát.
Vstát. Vstát.

651
00:27:20,967 --> 00:27:23,427
-[zběsilý pohyb]
[pípnutí]

652
00:27:24,600 --> 00:27:26,270
[Waz mluví]

653
00:27:26,333 --> 00:27:27,803
[Gary mluví]

654
00:27:33,634 --> 00:27:36,634
[Waz] Gary, myslím
máš, uh, štěstí
přečkal noc.

655
00:27:36,634 --> 00:27:40,274
-Lhal jsi přímo
pod tím, víš?
[Gary] Oh, ano.

656
00:27:40,266 --> 00:27:40,726
Moje hlava byla přímo tady,

657
00:27:40,729 --> 00:27:40,999
Moje hlava byla přímo tady,

658
00:27:43,367 --> 00:27:46,497
Asi váží
pár tisíc liber.

659
00:27:46,500 --> 00:27:48,370
To by bylo
rozbil mi lebku.

660
00:27:48,367 --> 00:27:50,167
To bylo pro mě těsné.

661
00:27:50,166 --> 00:27:52,166
Víš, používal jsem
jeden z mých životů tady venku.

662
00:27:52,166 --> 00:27:53,866
Pro jistotu.

663
00:27:53,867 --> 00:27:55,267
[Waz] Jde o věci
nočních můr.

664
00:27:55,266 --> 00:27:56,626
Protože jako,
Nedostal bych se
větev z tebe,

665
00:27:56,634 --> 00:27:57,904
a nemyslím si
zvládl bys to,
víš

666
00:27:58,000 --> 00:28:00,870
Jen počítáme svá požehnání
a jít dál.

667
00:28:00,867 --> 00:28:03,627
Ale mně,
je to jako jiný den
v kanceláři.

668
00:28:03,634 --> 00:28:05,174
<i>Musím jít dál.</i>

669
00:28:05,166 --> 00:28:06,966
[Waz] Ta strana stromu
stále sestoupí

670
00:28:06,967 --> 00:28:09,067
protože pořád hoří
zevnitř.

671
00:28:09,066 --> 00:28:10,726
A my nevíme jakým směrem
tohle bude padat, takže...

672
00:28:10,729 --> 00:28:10,999
A my nevíme jakým směrem
tohle bude padat, takže...

673
00:28:11,734 --> 00:28:14,074
Měli bychom najít
nové místo pro dnešní večer.

674
00:28:14,066 --> 00:28:16,626
[Waz] <i>Ano, dnes</i>
<i>první věc na programu</i>

675
00:28:16,734 --> 00:28:17,974
právě stěhuje tábor
trochu.

676
00:28:17,967 --> 00:28:19,367
Chceme být pryč
z tohoto stromu
tak to na nás nepadá.

677
00:28:19,367 --> 00:28:21,067
<i>Ale to je hodně kalorií.</i>

678
00:28:21,066 --> 00:28:23,526
<i>Budete se potit,</i>
<i>bolí mě svaly</i>
<i>ztratit energii.</i>

679
00:28:23,634 --> 00:28:26,174
<i>Takže, je to... už to jde</i>
<i>aby nás už dal</i>
<i>v nevýhodě</i>

680
00:28:26,233 --> 00:28:27,373
<i>před migrací.</i>

681
00:28:27,367 --> 00:28:29,267
[Gary] Právě jdu
chodit kolem
a hledejte [pípnutí].

682
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
<i>Sedmého dne</i>
<i>budeme migrovat.</i>

683
00:28:31,266 --> 00:28:35,366
Takže dneska to ani neplánujeme
na stavbu přístřešku.

684
00:28:35,433 --> 00:28:37,973
<i>Protože všechno spálíš</i>
<i>ty kalorie a další</i>
<i>musím od toho odejít.</i>

685
00:28:37,967 --> 00:28:39,497
Teda, myslel jsem si
asi pod stromem.

686
00:28:39,500 --> 00:28:40,730
[Waz] Ano.
To je docela pevný baldachýn.

687
00:28:40,729 --> 00:28:40,969
[Waz] Ano.
To je docela pevný baldachýn.

688
00:28:40,967 --> 00:28:40,997
Nejsou tam žádné velké překážky
od větru,

689
00:28:43,634 --> 00:28:46,374
ale pokud máme oheň
mezi námi,
pak to zmírňuje.

690
00:28:46,367 --> 00:28:47,627
[Gary] Ano.

691
00:28:47,634 --> 00:28:49,074
Má hodně listů.

692
00:28:49,100 --> 00:28:52,270
A když se podíváte
tady, je to...
tady pěkně ploché.

693
00:28:52,266 --> 00:28:54,166
[Waz] Ano. Myslím, že to funguje.

694
00:28:54,233 --> 00:28:55,733
Začněme to uklízet.

695
00:28:58,867 --> 00:29:01,167
[hrající dramatická hudba]

696
00:29:08,000 --> 00:29:09,470
-[Jeff] Hej, člověče.
-[Matt] Co se děje?

697
00:29:09,533 --> 00:29:10,733
[Stacey křičí]

698
00:29:10,729 --> 00:29:10,799
[Stacey křičí]

699
00:29:10,900 --> 00:29:11,000
[Stacey se směje]
[Jeff] Páni. Co se děje, Matte?

700
00:29:13,367 --> 00:29:14,527
Nic moc. Co se děje, chlapi?

701
00:29:14,634 --> 00:29:17,374
[Jeff] No, podívej se na sebe,
Pane, lovec dvojitého luku.

702
00:29:17,367 --> 00:29:19,627
-[Matt] Double Bow je tady.
[Jeff se směje]

703
00:29:19,734 --> 00:29:22,174
[Matt] Tak jsem si to myslel
přes noc, rozhodl jsem se

704
00:29:22,166 --> 00:29:23,796
že v mé výzvě,

705
00:29:23,900 --> 00:29:27,630
nechci mít
něco dát
získat něco.

706
00:29:27,634 --> 00:29:32,174
A abych byl upřímný, jako
když slyším křik
v... v částech...

707
00:29:32,166 --> 00:29:34,166
Dostávám všechny vaše [pípání].

708
00:29:34,166 --> 00:29:36,966
[Jeff křičí]

709
00:29:36,967 --> 00:29:40,267
Nacházíme
všechny vaše [pípání]!

710
00:29:40,266 --> 00:29:40,726
A ty přijď nahoru
s mocenskou pozicí
do... na obchod.

711
00:29:40,729 --> 00:29:40,999
A ty přijď nahoru
s mocenskou pozicí
do... na obchod.

712
00:29:44,800 --> 00:29:46,500
Víš, rozhodl jsem se
není to moje výzva.

713
00:29:46,500 --> 00:29:50,270
Takže vlastně jdu
dát tuto poklonu
k Stevenovi.

714
00:29:50,867 --> 00:29:52,267
-Dobře.
[Matt] A, uh...

715
00:29:52,333 --> 00:29:56,503
Byli jsme zaslouženější
toho luku
než kdokoli jiný tady

716
00:29:56,500 --> 00:29:58,900
<i>na základě toho, že jsme tam byli</i>
<i>ve stejnou dobu jako Matt.</i>

717
00:29:59,000 --> 00:30:00,530
<i>Ale víte co?</i>

718
00:30:00,634 --> 00:30:03,074
Co přichází kolem
jde kolem.

719
00:30:03,100 --> 00:30:04,070
Je to zaznamenáno.

720
00:30:04,066 --> 00:30:06,166
A tak jdu
aby ho dnes překvapil

721
00:30:06,166 --> 00:30:07,726
a přinést mu to přes cestu.

722
00:30:07,800 --> 00:30:08,970
Dobře.

723
00:30:08,967 --> 00:30:10,727
Už jsme viděli
někdo jako Jeff

724
00:30:10,729 --> 00:30:10,999
Už jsme viděli
někdo jako Jeff

725
00:30:11,266 --> 00:30:12,996
jít dovnitř a zkusit to
hromadit každou položku.

726
00:30:14,533 --> 00:30:17,533
<i>Takže sedmý den,</i>
<i>budeme migrovat</i>
<i>na nové místo.</i>

727
00:30:18,500 --> 00:30:20,900
<i>Takže to zkusím</i>
<i>vymyslet způsob</i>

728
00:30:21,000 --> 00:30:22,730
<i>tentokrát spolupracovat.</i>

729
00:30:22,734 --> 00:30:25,274
Žádné překvapení. očividně
je předvídatelný...

730
00:30:25,266 --> 00:30:29,366
Je to předvídatelný člověk.
Jeff plánuje získat všechno
že může

731
00:30:29,367 --> 00:30:32,367
buď směnný obchod
nebo bránit jiným lidem.

732
00:30:32,367 --> 00:30:34,727
Určitě ty věci chceme.

733
00:30:34,800 --> 00:30:37,730
-Ale my nechceme
hromadit to.
-[Waz] Přesně tak.

734
00:30:37,734 --> 00:30:40,374
[Matt] Jeho plán je
dostat se tam nejrychleji
v den sedmý.

735
00:30:40,367 --> 00:30:40,727
Je to však jen jedna osoba.

736
00:30:40,729 --> 00:30:40,999
Je to však jen jedna osoba.

737
00:30:41,900 --> 00:30:43,170
[Matt] Oh, ano.
-[Dan] To je ono
říkal jsem.

738
00:30:43,233 --> 00:30:45,733
Díváme se na tuto mapu
a rozdělit se, jako...

739
00:30:45,800 --> 00:30:47,170
-[muž] Ano.
-...rozdělte je.

740
00:30:47,166 --> 00:30:48,966
Neexistuje žádný způsob
dostane víc než jeden.

741
00:30:48,967 --> 00:30:50,727
-[Steven] Ten plán se mi líbí.
-[Matt] To je... jo.

742
00:30:50,734 --> 00:30:53,074
-[Waz] Tak si to pojďme zahrát
všichni dohromady.
-[Steven] Přesně.

743
00:30:53,100 --> 00:30:54,070
[Matt] Dobře.

744
00:30:54,066 --> 00:30:56,066
Když se stěhujeme,
jestli tu někoho máme

745
00:30:56,100 --> 00:30:58,370
který se snaží hromadit
a vyměnit všechno,

746
00:30:58,367 --> 00:31:00,867
<i>Myslím, že to jde</i>
<i>aby to dávalo smysl</i>
<i>pro nás ostatní</i>

747
00:31:00,867 --> 00:31:02,867
pokusit se rozdělit
a dobýt tyto skrýše

748
00:31:02,867 --> 00:31:04,867
takže Jeff nejde
od jednoho k druhému
a získat je všechny.

749
00:31:04,867 --> 00:31:06,627
[Waz] Takže všichni
souhlasit?

750
00:31:06,634 --> 00:31:08,734
Prostě všichni jdeme
sbírat [pípání]?

751
00:31:08,734 --> 00:31:10,734
Lidé jako Jeff,
všechno jen ukazuje
jeho karty příliš brzy.

752
00:31:10,729 --> 00:31:10,999
Lidé jako Jeff,
všechno jen ukazuje
jeho karty příliš brzy.

753
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
<i>Pro mě to nedělá</i>
<i>vůbec nějaký smysl.</i>

754
00:31:14,166 --> 00:31:15,796
<i>Myslí si, že si hraje</i>
<i>silná hra</i>

755
00:31:15,900 --> 00:31:17,270
<i>ale právě teď</i>
<i>je na mělkém konci</i>
<i>bazénu</i>

756
00:31:17,266 --> 00:31:18,366
ani si to neuvědomuje.

757
00:31:18,367 --> 00:31:20,627
[Steven] Kámo! Sakra, jo!

758
00:31:20,634 --> 00:31:21,974
[Matt] Když tam je
lasička krade vejce,

759
00:31:21,967 --> 00:31:24,627
víš, musíme se rozdělit
košík trochu nahoru.

760
00:31:24,634 --> 00:31:26,174
Jo.

761
00:31:26,166 --> 00:31:28,626
[Matt] <i>Jeff je vytvořen</i>
<i>scénář, kde je to on</i>
<i>proti všem.</i>

762
00:31:28,634 --> 00:31:29,904
[Dan] Ano.

763
00:31:30,000 --> 00:31:32,900
[Gary] <i>Šílená hra.</i>
<i>Úplně jiné</i>
<i>než je obvyklé.</i>

764
00:31:33,000 --> 00:31:34,630
[Steven] <i>Blázen.</i>

765
00:31:49,100 --> 00:31:50,970
Chci tohle.

766
00:31:50,967 --> 00:31:53,867
udělám to
něco s tím. [dýchání]

767
00:31:53,867 --> 00:31:55,267
[vypravěč] <i>Před dvěma dny</i>

768
00:31:55,266 --> 00:31:58,066
<i>Wes ztratil svou partnerku, Amber,</i>
<i>do lékařského kohoutku</i>

769
00:31:58,100 --> 00:32:02,470
<i>a teď musí čelit</i>
<i>všechny jeho den</i>
<i>samotné úkoly k přežití.</i>

770
00:32:02,533 --> 00:32:04,973
[Wes] <i>Tým dvou</i>
<i>je nyní týmem jednoho.</i>

771
00:32:04,967 --> 00:32:08,727
<i>Takže už ne</i>
<i>sdílené odpovědnosti.</i>
<i>Musím udělat všechno.</i>

772
00:32:08,734 --> 00:32:10,734
Už jsem byl sám,
a není
opravdu mě trápí.

773
00:32:10,729 --> 00:32:10,999
Už jsem byl sám,
a není
opravdu mě trápí.

774
00:32:11,634 --> 00:32:13,274
Nelíbí se mi to.
Preferuji být tým.

775
00:32:13,266 --> 00:32:15,966
<i>Nikoho nemám</i>
<i>na pomoc s přepravou zásob</i>

776
00:32:15,967 --> 00:32:18,527
<i>nebo odrazit nápady.</i>

777
00:32:18,634 --> 00:32:22,174
Obvykle dobré partnerství
udělá víc
než jediná osoba.

778
00:32:22,233 --> 00:32:27,633
<i>Toto je poprvé</i>
<i>Použil jsem mapu</i>
<i>od té doby, co je Amber pryč.</i>

779
00:32:27,634 --> 00:32:30,874
<i>Vždy byla navigátorkou</i>
<i>tak jsem ji nechal vést.</i>

780
00:32:30,867 --> 00:32:33,727
<i>Jen teď přemýšlím</i>
<i>Měl jsem zaplatit</i>
<i>trochu více pozornosti.</i>

781
00:32:33,734 --> 00:32:35,004
<i>Šestý den.</i>

782
00:32:35,734 --> 00:32:37,374
Zítra je velký den.

783
00:32:37,367 --> 00:32:39,527
Ach, migrace!

784
00:32:39,533 --> 00:32:40,733
<i>Nikdo neví, co očekávat.</i>

785
00:32:40,729 --> 00:32:40,999
<i>Nikdo neví, co očekávat.</i>

786
00:32:41,266 --> 00:32:42,626
[vypravěč] <i>Po celou dobu</i>
<i>výzva</i>

787
00:32:42,734 --> 00:32:45,074
<i>zastánci přežití budou migrovat</i>
<i>každých sedm dní</i>

788
00:32:45,066 --> 00:32:46,966
<i>do nového umístění</i>

789
00:32:46,967 --> 00:32:48,867
<i>která zajistí</i>
<i>nové příležitosti k jídlu</i>

790
00:32:48,867 --> 00:32:52,527
<i>zdroje a nové položky v mezipaměti</i>
<i>skryté v prostředí.</i>

791
00:32:52,533 --> 00:32:55,073
[Wes] <i>Takže dnes jdu</i>
<i>najděte místo</i>

792
00:32:55,066 --> 00:32:57,066
kde máme
sejít se zítra,

793
00:32:57,066 --> 00:32:58,866
takže nemám
stresovat se tím.

794
00:32:58,867 --> 00:33:03,467
Vydávám se stejnou stopou
a pak se chovej, jako že jdu
směrem k oblasti opičího ovoce.

795
00:33:04,266 --> 00:33:08,496
Je tam opičí ovocný strom
blízko

796
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
kde je místo setkání
zítra.

797
00:33:10,500 --> 00:33:10,730
<i>Myslím, že opičí ovoce</i>
<i>je zde dole</i>
<i>této rokle.</i>

798
00:33:10,729 --> 00:33:10,999
<i>Myslím, že opičí ovoce</i>
<i>je zde dole</i>
<i>této rokle.</i>

799
00:33:15,634 --> 00:33:18,634
<i>Buďte hodní, když ještě pár kusů</i>
<i>spadlo opičí ovoce.</i>

800
00:33:18,734 --> 00:33:20,534
Tady to je.

801
00:33:20,634 --> 00:33:23,734
<i>Dobře,</i>
<i>moje navigační schopnosti</i>
<i>nejsou tak ošuntělé.</i>

802
00:33:24,367 --> 00:33:26,327
Oh, co je tohle?

803
00:33:26,967 --> 00:33:28,267
co je to?

804
00:33:28,266 --> 00:33:31,066
Jako štěstí,
kousek opičího ovoce.

805
00:33:31,066 --> 00:33:32,896
Je to, uh...
Není to tvrdě zelené.

806
00:33:33,000 --> 00:33:34,270
Je to tak nějak
zesvětlená zelená.

807
00:33:34,367 --> 00:33:37,367
A vidíte kde
něco už bylo
snaží se na to přijít.

808
00:33:37,433 --> 00:33:39,733
Typicky znamená
že je to zralé.

809
00:33:39,734 --> 00:33:40,734
Takže to půjde do pytle.
Je to horní kapsa najít.

810
00:33:40,729 --> 00:33:40,999
Takže to půjde do pytle.
Je to horní kapsa najít.

811
00:33:43,867 --> 00:33:45,067
[vydechne]

812
00:33:46,166 --> 00:33:48,326
Jo, to sotva bylo
dostal se do.

813
00:33:49,734 --> 00:33:52,004
Afrika nám nabízí
jídlo zdarma hned teď.

814
00:33:53,166 --> 00:33:55,726
Opičí ovoce nechutná
jak to vypadá.

815
00:33:55,734 --> 00:33:58,374
Člověk by si myslel, že bude
pomerančová lahodnost.

816
00:33:58,367 --> 00:33:59,527
není.

817
00:33:59,634 --> 00:34:01,534
Má to...
trochu sladkosti.

818
00:34:04,867 --> 00:34:07,067
A pak hodně hořké
na konci.

819
00:34:07,100 --> 00:34:09,370
Ale má
nutriční hodnotu.

820
00:34:10,266 --> 00:34:10,726
Ahoj, teď. Ahoj, teď.

821
00:34:10,729 --> 00:34:10,999
Ahoj, teď. Ahoj, teď.

822
00:34:12,467 --> 00:34:15,167
To byl úspěch
přímo tam.

823
00:34:15,233 --> 00:34:17,373
A pokračovat ve své cestě.

824
00:34:22,967 --> 00:34:26,497
[Cheeny] Asi bychom měli
prozkoumat tu mapu
než bude příliš horko.

825
00:34:26,500 --> 00:34:27,630
[Dan] Jo, pojďme na to.

826
00:34:27,634 --> 00:34:29,974
Chtělo by to ale více masa.

827
00:34:29,967 --> 00:34:30,727
[Cheeny] Mmm-hmm.

828
00:34:30,734 --> 00:34:32,174
[Dan] <i>Šestý den.</i>

829
00:34:32,166 --> 00:34:34,366
<i>A než budeme migrovat,</i>
<i>velkou část čeho</i>
<i>dnes děláme</i>

830
00:34:34,367 --> 00:34:38,067
se jen snaží najít
oblast, do které jdeme
muset jít sedmý den

831
00:34:38,066 --> 00:34:40,726
<i>jak se dostat na další místo,</i>
<i>protože to tak bude</i>
<i>opravdu důležité.</i>

832
00:34:40,729 --> 00:34:40,869
<i>jak se dostat na další místo,</i>
<i>protože to tak bude</i>
<i>opravdu důležité.</i>

833
00:34:40,867 --> 00:34:40,997
Dobře, takže,
plán je následovat
tato stezka dolů,

834
00:34:43,533 --> 00:34:44,733
prohledej strom mapy...

835
00:34:44,734 --> 00:34:46,734
-[Cheeny] Mmm-hmm.
-[Dan] A pak najdi tohle
na zpáteční cestě.

836
00:34:48,533 --> 00:34:49,473
[Cheeny mluvení]

837
00:34:49,467 --> 00:34:50,727
[Dan] Je čas.

838
00:34:50,734 --> 00:34:53,904
[Cheeny] Měli bychom být
na křižovatce T,
v ideálním případě.

839
00:34:55,066 --> 00:34:58,266
No, právě to zkoušíme
abychom se naučili naše tempo.

840
00:34:58,333 --> 00:35:00,903
Musí se umět rychle pohybovat
zítra, ale trny jdou
být svině.

841
00:35:01,367 --> 00:35:02,797
[Cheeny] Mmm-hmm.

842
00:35:04,000 --> 00:35:07,470
[Dan] <i>Nejsem známý</i>
<i>za mé dovednosti pozemní navigace.</i>
<i>Nejsou skvělé.</i>

843
00:35:07,467 --> 00:35:10,267
Ale Cheeny, na druhou stranu,
trénuje v něm lidi.

844
00:35:10,266 --> 00:35:10,726
[Cheeny] Protože jsme
právě začíná
nyní souběžně s řekou.

845
00:35:10,729 --> 00:35:10,999
[Cheeny] Protože jsme
právě začíná
nyní souběžně s řekou.

846
00:35:12,367 --> 00:35:16,267
[Dan] To je asi 45 kroků,
a následovala cesta
správný směr.

847
00:35:16,333 --> 00:35:17,273
[Cheeny] Ano.

848
00:35:17,266 --> 00:35:20,366
[Dan] Takže byla
pomáhá mi s tempem

849
00:35:20,433 --> 00:35:22,273
a všechny druhy dovedností
které budeme potřebovat

850
00:35:22,266 --> 00:35:23,896
k posunu vpřed
v této výzvě.

851
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
[Cheeny] Takže, myslím,
co je tady?

852
00:35:25,500 --> 00:35:26,730
[Dan] Téměř tam.

853
00:35:27,367 --> 00:35:32,627
[mumlání] Dobře. 27, 28...

854
00:35:32,734 --> 00:35:33,734
Myslím, že jsme to našli.

855
00:35:34,867 --> 00:35:36,167
To je opičí strom, co?

856
00:35:36,233 --> 00:35:37,373
[Cheeny] Ano,
to je naše rokle,

857
00:35:37,367 --> 00:35:39,627
-takže to je asi ono.
-[Dan] Dobře.
Tohle je určitě ono.

858
00:35:39,634 --> 00:35:40,734
-Mapa dávala smysl.
[směje se]
-[Cheeny] Konečně.

859
00:35:40,729 --> 00:35:40,999
-Mapa dávala smysl.
[směje se]
-[Cheeny] Konečně.

860
00:35:42,066 --> 00:35:43,626
[Dan] [píp] Bože.

861
00:35:43,634 --> 00:35:46,104
[Cheeny si povzdechne] Dobře.
Dnes v noci se nám bude lépe spát.

862
00:35:48,500 --> 00:35:49,730
Podívej se na toho hada.

863
00:35:49,734 --> 00:35:51,074
Svatý [píp].

864
00:35:51,100 --> 00:35:53,630
-[Dan] Je to hustý.
-[Cheeny] Hezký
dobře velký puffadder.

865
00:35:53,634 --> 00:35:54,974
[Dan] Řekni mi to
jestli je jedovatý.

866
00:35:54,967 --> 00:35:56,267
-Třeba vzácný druh.
[Cheeny] Oh, ano.
To je jedovaté.

867
00:35:56,266 --> 00:35:58,966
[vypravěč] <i>Pufadder</i>
<i>je vysoce jedovatá zmije</i>

868
00:35:58,967 --> 00:36:02,797
<i>zodpovědný za více úmrtí</i>
<i>než jakýkoli jiný had</i>
<i>v Africe.</i>

869
00:36:02,900 --> 00:36:05,370
<i>Je extrémně agresivní</i>
<i>s velkými tesáky,</i>

870
00:36:05,433 --> 00:36:06,973
<i>a při vyrušení</i>

871
00:36:06,967 --> 00:36:10,267
může zasáhnout svůj cíl
s náhlou rychlou přesností.

872
00:36:10,333 --> 00:36:10,733
-[Dan] Rychle.
[Cheeny] Já vím, jdu.

873
00:36:10,729 --> 00:36:10,999
-[Dan] Rychle.
[Cheeny] Já vím, jdu.

874
00:36:11,967 --> 00:36:13,167
[Dan] Nechci
vyděsit to.

875
00:36:13,166 --> 00:36:14,726
[hrající dramatická hudba]

876
00:36:14,734 --> 00:36:16,274
[Dan] Oh, už ho vidím.
-[Cheeny] Pohybuj se pomalu.

877
00:36:16,333 --> 00:36:17,473
[dramatická hudba pokračuje]

878
00:36:24,734 --> 00:36:25,874
[Dan] Whoa, whoa, whoa, whoa.

879
00:36:25,867 --> 00:36:27,367
[Cheeny] Čau.

880
00:36:27,367 --> 00:36:29,367
[Dan] Au!

881
00:36:32,967 --> 00:36:34,467
[hraje napínavá hudba]

882
00:36:34,467 --> 00:36:35,727
[Hnusné zalapání po dechu]
Podívejte se na toho hada.

883
00:36:35,800 --> 00:36:36,870
Svatý [píp].

884
00:36:36,867 --> 00:36:38,067
[Cheeny] Hezký
dobře velký puffadder.

885
00:36:38,066 --> 00:36:39,166
[Dan] Řekni mi to
jestli je jedovatý.
Jako vzácný druh.

886
00:36:39,166 --> 00:36:40,726
[Cheeny] Oh, ano.
To je jedovaté.

887
00:36:50,066 --> 00:36:52,996
-[Dan] Rozumím. Hurá!
[Cheeny] Čau!

888
00:36:53,000 --> 00:36:54,870
-[Dan] To je nějaké maso.
[Cheeny si úlevně oddechne]

889
00:36:54,867 --> 00:36:56,897
-Vynahrazuji to.
-[Cheeny] Jo, člověče.

890
00:36:57,000 --> 00:36:59,270
[Dan] Podívejte se na to.
[směje se]

891
00:36:59,266 --> 00:37:00,286
[Cheeny] Oh, ano, Dane.

892
00:37:00,288 --> 00:37:00,798
[Cheeny] Oh, ano, Dane.

893
00:37:00,900 --> 00:37:01,000
[Dan] Přemýšlím kde
všichni se schovávali.

894
00:37:02,734 --> 00:37:04,534
[Cheeny] Dane, jsi můj hrdina.

895
00:37:04,634 --> 00:37:06,904
Jo, přines to sem
takže můžu jen praštit
má hlavu pryč.

896
00:37:07,000 --> 00:37:08,170
Ochladit.

897
00:37:08,166 --> 00:37:10,526
-To je jedovaté jako [pípnutí].
[Cheeny] Oh, ano, je.

898
00:37:10,533 --> 00:37:12,633
-Jo, podívej se na ty žlázy
přímo tady.
[Cheeny] Jo.

899
00:37:12,734 --> 00:37:16,004
[Dan] Tady je tohle
velký, starý pýchavka.
Je to asi tři stopy dlouhé.

900
00:37:16,000 --> 00:37:17,870
Jen šmírování
po zemi.

901
00:37:17,867 --> 00:37:20,527
Přesně tak, máme
naše první proteinové skóre
této výzvy.

902
00:37:20,533 --> 00:37:24,273
<i>Samozřejmě, je to fantastické</i>
<i>zdroj energie</i>
<i>pro den migrace.</i>

903
00:37:24,333 --> 00:37:27,073
Loupání hada
stejně jako tahání ponožky
z nohy.

904
00:37:27,066 --> 00:37:27,996
[Cheeny] Ano.

905
00:37:33,100 --> 00:37:35,070
[Dan] Oh, ano?
[Cheeny] Ano,
"hubený králík."

906
00:37:38,066 --> 00:37:40,066
[Dan] Oh, [píp].

907
00:37:40,634 --> 00:37:42,074
Docela dobrý kus masa.

908
00:37:44,000 --> 00:37:45,370
Tak nějak.

909
00:37:51,967 --> 00:37:56,267
[Jeff] Dnes je o výrobě
některé položky pro migraci
a to všechno.

910
00:37:56,266 --> 00:37:58,866
-[Stacey] Jo.
[Jeff] A máme dnešek
připravit se na to.

911
00:37:58,867 --> 00:37:59,727
[Stacey] Mmm-hmm.

912
00:37:59,867 --> 00:38:00,287
Den šestý. Jsem nadšená
zítra se stěhovat.

913
00:38:00,288 --> 00:38:00,998
Den šestý. Jsem nadšená
zítra se stěhovat.

914
00:38:02,367 --> 00:38:05,797
Můžeme se dát dohromady
nějaké boty. Budeme
odejít odsud stylově.

915
00:38:05,900 --> 00:38:07,970
[Stacey] Ano,
to bude hezké.
Udělejme to.

916
00:38:07,967 --> 00:38:09,527
[Jeff] Boty a vařící voda
a hydratační.

917
00:38:09,533 --> 00:38:10,733
-[Stacey] Mmm-hmm.
[Jeff] Ano?

918
00:38:10,734 --> 00:38:13,634
Dnes jsme se rozhodli
dobře využít
z kůže přímorožce

919
00:38:13,634 --> 00:38:16,274
a vyrobit nějaké boty.
Čeká nás migrace,

920
00:38:16,333 --> 00:38:17,533
<i>a bude</i>
<i>obrovská výhoda</i>

921
00:38:17,634 --> 00:38:19,734
<i>nejen proti</i>
<i>ostatní survivalisté</i>

922
00:38:19,734 --> 00:38:21,374
ale pro naše vlastní
osobní pohodu.

923
00:38:21,433 --> 00:38:24,173
<i>Toto nové umístění</i>
<i>nevíme</i>
<i>jaké to bude,</i>

924
00:38:24,233 --> 00:38:26,903
<i>nevíme jaký</i>
<i>vegetace nebo zdrojů</i>
<i>nebo má vodu,</i>

925
00:38:27,000 --> 00:38:28,070
<i>ale můžu vám to říct.</i>

926
00:38:28,066 --> 00:38:30,286
Ne moc záporů
k přesunu z tohoto místa.

927
00:38:30,288 --> 00:38:30,968
Ne moc záporů
k přesunu z tohoto místa.

928
00:38:30,967 --> 00:38:30,997
Protože jsme
nahoře na vysočině,

929
00:38:32,166 --> 00:38:35,266
<i>a není</i>
<i>zde je toho hodně.</i>

930
00:38:35,266 --> 00:38:38,066
Tady byste to udělali
vyhánět nevěřící.

931
00:38:43,266 --> 00:38:45,496
[Jeff] Jsem opravdu špatný
na hodině umění a řemesel.

932
00:38:45,500 --> 00:38:49,970
[Stacey] Takže za prvé, chceš
aby na každé straně udělal díru.

933
00:38:49,967 --> 00:38:52,467
[Jeff] Takže, co si myslím
je takhle.

934
00:38:52,467 --> 00:38:54,067
[Stacey] Přemýšlel jsem
takhle.

935
00:38:54,100 --> 00:38:55,730
[Jeff] Oh, ještě dál.

936
00:38:55,800 --> 00:38:57,470
Udrží botu pevnější.

937
00:38:58,367 --> 00:39:00,287
Jo. máš pravdu,
to pomůže.

938
00:39:00,288 --> 00:39:00,998
Jo. máš pravdu,
to pomůže.

939
00:39:01,367 --> 00:39:03,627
Dlouhodobá strategie
mezi Jeffem a mnou

940
00:39:03,634 --> 00:39:07,174
<i>bylo by to jen udělat</i>
<i>do 21 dnů</i>
<i>a uvidíte, co se stane.</i>

941
00:39:07,166 --> 00:39:10,166
<i>Vnímá mě</i>
<i>jako nižší</i>
<i>kvalifikovaný survivalista.</i>

942
00:39:10,233 --> 00:39:14,103
<i>Takže to cítím</i>
<i>v tomto partnerství</i>
<i>že jsem podceňován.</i>

943
00:39:14,734 --> 00:39:15,634
To je docela pěkné.

944
00:39:15,734 --> 00:39:16,904
[Jeff] To vypadá sladce.

945
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Hurá! Co takhle?

946
00:39:18,600 --> 00:39:20,730
Máme boty, zlato!

947
00:39:20,800 --> 00:39:22,070
-Na zdraví. Klikni na mě.
[Stacey] Máme, jako...

948
00:39:22,066 --> 00:39:22,866
[napodobuje cinkání]

949
00:39:22,867 --> 00:39:24,727
Oh, to je dobrý pocit.

950
00:39:24,734 --> 00:39:26,604
[Jeff] Není to hezké?

951
00:39:26,600 --> 00:39:29,370
Hra šílený měnič.

952
00:39:29,367 --> 00:39:30,287
[veselá kytara
hraje hudba]

953
00:39:30,288 --> 00:39:30,998
[veselá kytara
hraje hudba]

954
00:39:33,233 --> 00:39:35,173
[Jeff] <i>Věci vypadají nahoru.</i>

955
00:39:35,166 --> 00:39:38,626
[krákání ptáků]

956
00:39:39,266 --> 00:39:41,266
[Dan] Jako trochu
hadí guláš.

957
00:39:41,266 --> 00:39:43,066
[Cheeny] Mmm! [směje se]

958
00:39:43,066 --> 00:39:44,166
[Dan] Ano.

959
00:39:44,166 --> 00:39:46,866
Tedy zhruba polovinu
kam jde můj prst?

960
00:39:46,867 --> 00:39:48,627
Ano.

961
00:39:48,734 --> 00:39:50,274
Jdu tahat.

962
00:39:50,333 --> 00:39:52,633
Upřímně, je to docela dobrý pocit
něco zabít tady venku.

963
00:39:52,634 --> 00:39:54,374
Oh, je tam víc masa
než jsem si myslel.

964
00:39:54,367 --> 00:39:56,267
-Ach, jako malé kuře.
-Tady, vyber si jednu.

965
00:39:56,266 --> 00:39:58,496
Ah, půjdu s touto částí.

966
00:39:58,500 --> 00:39:59,600
Dobře.

967
00:39:59,600 --> 00:40:00,290
A je to dobrý pocit
dostat trochu více jídla,

968
00:40:00,288 --> 00:40:00,998
A je to dobrý pocit
dostat trochu více jídla,

969
00:40:01,367 --> 00:40:03,527
<i>ale to bylo obrovské skóre.</i>

970
00:40:05,066 --> 00:40:07,166
Dobře. To je nějaké maso.

971
00:40:07,166 --> 00:40:09,726
-Oh, to je opravdu dobré.
-Jo.

972
00:40:09,800 --> 00:40:11,370
Díky, pýchačku.

973
00:40:19,634 --> 00:40:22,104
[hraje napínavá hudba]

974
00:40:27,166 --> 00:40:29,866
Dobře, takže...

975
00:40:29,867 --> 00:40:30,287
Tábor je tady.

976
00:40:30,288 --> 00:40:30,998
Tábor je tady.

977
00:40:31,900 --> 00:40:35,530
Jdi dolů kolem
kde opice ovoce
měl právo na sever,

978
00:40:35,533 --> 00:40:38,373
a poté přejděte na toto místo.
Čas se pohnout.

979
00:40:38,433 --> 00:40:40,273
[vypravěč] <i>Den migrace</i>
<i>je další fáze</i>

980
00:40:40,333 --> 00:40:42,973
<i>určit, kdo bude</i>
<i>poslední stojící.</i>

981
00:40:42,967 --> 00:40:45,997
<i>Je navržený</i>
<i>kritické testování</i>
<i>primitivní dovednosti přežití</i>

982
00:40:46,000 --> 00:40:49,070
<i>jako sledování, vytrvalost</i>
<i>a odchyt zvířat.</i>

983
00:40:49,100 --> 00:40:51,000
<i>Jakmile dorazí</i>
<i>u akátu</i>

984
00:40:51,000 --> 00:40:54,800
<i>obdrží mapu</i>
<i>který ukazuje příležitosti</i>
<i>a výzvy před námi.</i>

985
00:40:55,734 --> 00:40:59,234
[Wes sténá bolestí]
Akátové trny.

986
00:41:00,533 --> 00:41:01,003
Trny jsou bestie.

987
00:41:05,500 --> 00:41:07,230
Dobře, pojďme dělat stopy.

988
00:41:10,734 --> 00:41:12,904
Mám dva nože,

989
00:41:13,000 --> 00:41:14,970
Mám... jednu z map,

990
00:41:14,967 --> 00:41:17,267
Mám své
tchynin jazyk.

991
00:41:17,266 --> 00:41:18,866
Tohle vypadá jako korkové dřevo.

992
00:41:18,867 --> 00:41:20,067
<i>Je sedmý den.</i>

993
00:41:20,066 --> 00:41:22,366
<i>Je den migrace.</i>
<i>Jsem trochu nervózní</i>

994
00:41:22,367 --> 00:41:24,627
že, víš,
nebude moci
najít místo,

995
00:41:24,734 --> 00:41:26,534
nebo nejsme
jde najít
správnou stopu.

996
00:41:26,533 --> 00:41:28,903
[Jeff] Dobře, mám
moje opičí ovoce.

997
00:41:29,000 --> 00:41:30,290
Mám to
impala trhavý.

998
00:41:30,288 --> 00:41:30,998
Mám to
impala trhavý.

999
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
mám
dva z nožů

1000
00:41:33,600 --> 00:41:36,870
a mám
kůže přímorožce.

1001
00:41:36,867 --> 00:41:38,497
Myslím, že to bylo
docela dobrý nápad

1002
00:41:38,500 --> 00:41:39,970
o výrobě bot
pro naši cestu.

1003
00:41:39,967 --> 00:41:41,867
<i>Jdeme na to</i>
<i>pohybujte se rychleji než</i>
<i>všichni ostatní.</i>

1004
00:41:41,867 --> 00:41:44,367
<i>Budeme mít</i>
<i>menší zranění než</i>
<i>všichni ostatní.</i>

1005
00:41:44,367 --> 00:41:47,467
Jde to
zlepšit naše
schopnosti velmi.

1006
00:41:47,467 --> 00:41:48,527
[Jeff] Pojďme
silnici.

1007
00:41:49,000 --> 00:41:50,730
Cesta je tudy.

1008
00:41:50,734 --> 00:41:52,534
- Dělají ti dobře nohy?
-[Stacey] Ano.

1009
00:42:02,066 --> 00:42:03,166
-Jsem připraven.
[Waz] Jste připraveni?

1010
00:42:03,166 --> 00:42:04,266
Jsem připraven, kámo.

1011
00:42:04,266 --> 00:42:05,796
[Gary] <i>Sedmý den</i>
<i>je to tady.</i>

1012
00:42:05,900 --> 00:42:08,270
<i>Vánoce.</i>
<i>Musíme jít</i>
<i>do nového umístění.</i>

1013
00:42:08,266 --> 00:42:10,626
<i>Moje nohy jsou připraveny</i>
<i>rock and roll.</i>

1014
00:42:10,734 --> 00:42:12,274
-Podívej se na to.
-Zahřeje je všechny.

1015
00:42:12,333 --> 00:42:14,733
[Gary] <i>Já ani nevím</i>
<i>co bude</i>
<i>na místě.</i>

1016
00:42:14,734 --> 00:42:15,904
<i>Tak já jdu</i>
<i>být připraven</i>

1017
00:42:16,000 --> 00:42:18,070
rozdělat oheň
hned,

1018
00:42:18,066 --> 00:42:19,266
<i>jakmile</i>
<i>dostaňte se tam.</i>

1019
00:42:19,333 --> 00:42:21,903
<i>A Waz je</i>
<i>začneme</i>
<i>hledání věcí</i>

1020
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
a získat všechny položky.

1021
00:42:23,600 --> 00:42:26,070
-[Waz] Dobře, pojďme.
-Oh, dobře.

1022
00:42:36,533 --> 00:42:38,733
[Sarah zadýchaná]
Tolik mravenců.

1023
00:42:39,967 --> 00:42:42,267
-[Steven] Bláznivá mravenčí postel.
-Ano.

1024
00:42:42,266 --> 00:42:43,626
[Steven] <i>První</i>
<i>zatím migrace.</i>

1025
00:42:43,734 --> 00:42:44,804
<i>Nikdy</i>
<i>udělali jste to dříve.</i>

1026
00:42:44,900 --> 00:42:45,970
Toto je a
zbrusu nová věc.

1027
00:42:45,967 --> 00:42:49,267
Takže my opravdu
nevím
co očekávat.

1028
00:42:49,333 --> 00:42:52,273
-Zničme tento tábor.
-[Sarah] Ano.

1029
00:42:52,266 --> 00:42:53,726
[Sarah] <i>Doufáme</i>
<i>pro nový terén</i>

1030
00:42:53,734 --> 00:42:55,274
ale my víme
že bychom mohli
také skončit

1031
00:42:55,266 --> 00:42:57,366
někde ještě hůř
než kde jsme
právě teď.

1032
00:42:57,367 --> 00:43:00,167
[Sarah zadýchaná]
[pípnutí]

1033
00:43:00,166 --> 00:43:00,286
-Je to tak.
-[Steven] Tudy?

1034
00:43:00,288 --> 00:43:00,998
-Je to tak.
-[Steven] Tudy?

1035
00:43:01,166 --> 00:43:02,326
[Sarah] Ano.

1036
00:43:06,266 --> 00:43:08,266
[Cheeny] Víš
musíme porazit Jeffa
ke všemu.

1037
00:43:08,333 --> 00:43:09,473
[Dan] Musíme
porazit Jeffa [směje se]
ke všemu.

1038
00:43:09,467 --> 00:43:11,067
On je ten pravý
to je závodění kolem.

1039
00:43:11,066 --> 00:43:13,866
[Dan] <i>Jeff je,</i>
<i>určitě, nejen</i>
<i>náš největší konkurent</i>

1040
00:43:13,867 --> 00:43:15,867
<i>někdo, kdo</i>
<i>mohl vyhrát</i>
<i>tato soutěž.</i>

1041
00:43:15,867 --> 00:43:18,367
<i>Právě teď</i>
<i>naše skupinová strategie</i>

1042
00:43:18,367 --> 00:43:20,267
je pokusit se
rozdělit, rozdělit
a dobýt.

1043
00:43:20,333 --> 00:43:22,173
Dostat se
některé z těchto keší
než to udělá Jeff.

1044
00:43:22,166 --> 00:43:24,166
Takže Jeff nemůže
hromadit všechno
tentokrát.

1045
00:43:24,233 --> 00:43:25,273
Adios přístřešek.

1046
00:43:25,266 --> 00:43:26,266
-[Dan] Dobře.
- Připraven.

1047
00:43:26,266 --> 00:43:27,626
-[Dan] Pojďme.
- Pojďme
odtud pryč.

1048
00:43:34,367 --> 00:43:35,467
V pořádku.

1049
00:43:35,467 --> 00:43:36,727
Jděte dál.

1050
00:43:36,734 --> 00:43:38,434
[Matt] <i>Jeff má</i>
<i>byl lasička</i>

1051
00:43:38,967 --> 00:43:41,067
hromadící materiály,

1052
00:43:41,066 --> 00:43:44,896
<i>snaží se získat</i>
<i>moc nad ostatními.</i>

1053
00:43:45,000 --> 00:43:47,170
Někdy lasička
potřebuje trochu
své vlastní medicíny.

1054
00:43:48,166 --> 00:43:49,526
<i>Takže, Jeffe...</i>

1055
00:43:50,066 --> 00:43:51,726
Karma přichází
na tebe, člověče.

1056
00:43:51,734 --> 00:43:53,174
Takže tento bod zde,

1057
00:43:53,166 --> 00:43:54,996
protíná se to
přímo skrz
tato stezka.

1058
00:43:56,066 --> 00:43:57,426
Tohle je přímočaré.

1059
00:43:58,867 --> 00:44:00,287
[Jeff] Kdykoli vidím
"X" nebo šipka,
Stacey,

1060
00:44:00,288 --> 00:44:00,868
[Jeff] Kdykoli vidím
"X" nebo šipka,
Stacey,

1061
00:44:00,867 --> 00:44:00,997
chystám se
upozornit na to.

1062
00:44:01,967 --> 00:44:03,267
Šipka, tady.

1063
00:44:03,266 --> 00:44:04,526
-[Stacey] "X"...
-[Jeff] Jsme na tom
správnou stopu.

1064
00:44:04,533 --> 00:44:06,533
[Jeff] <i>Nejprve</i>
<i>umístění, našli jsme</i>

1065
00:44:06,634 --> 00:44:08,804
každou jednotlivou položku
jsme hledali.

1066
00:44:09,166 --> 00:44:10,366
<i>Což je úžasné.</i>

1067
00:44:10,433 --> 00:44:12,373
<i>A vyšlo to</i>
<i>celkem bezchybně.</i>

1068
00:44:12,433 --> 00:44:14,873
Ale teď mám pocit
tak nějak máme
cíl na našich zádech.

1069
00:44:14,867 --> 00:44:16,367
Probudili jsme se
všichni vzhůru.

1070
00:44:16,367 --> 00:44:17,627
<i>Položili jsme je</i>
<i>všimněte si,</i>

1071
00:44:17,634 --> 00:44:20,734
<i>"Hej, víš,</i>."
<i>Jeff a Stacey,</i>
<i>mají hru."</i>

1072
00:44:20,734 --> 00:44:22,274
[Stacey] Blíží se.

1073
00:44:22,333 --> 00:44:24,073
[Jeff] Ano, jsme.

1074
00:44:24,100 --> 00:44:25,530
[Jeff] <i>Ale teď hra</i>
<i>opravdu začíná.</i>

1075
00:44:25,533 --> 00:44:28,273
Tohle bude
totální soutěž.

1076
00:44:28,266 --> 00:44:29,626
V pořádku.
Jdi, jdi, jdi.
Pojďme válet.

1077
00:44:29,734 --> 00:44:30,294
[Sarah] Dále.

1078
00:44:30,288 --> 00:44:30,628
[Sarah] Dále.

1079
00:44:30,734 --> 00:44:31,004
Pokračuj. Pojďme na to.

1080
00:44:31,900 --> 00:44:33,630
[Gary] <i>My víme</i>
<i>Jeffova agenda.</i>

1081
00:44:33,634 --> 00:44:36,074
<i>Takže všichni ostatní</i>
<i>máme plán.</i>

1082
00:44:36,066 --> 00:44:36,866
Je to tak.

1083
00:44:36,867 --> 00:44:38,067
A jsme prostě
jde to provést.

1084
00:44:38,066 --> 00:44:40,966
Jen se dostat na místo
tak rychle, jak jen můžeme.

1085
00:44:40,967 --> 00:44:42,897
<i>Jděte pro ty položky.</i>

1086
00:44:43,000 --> 00:44:44,070
-Jak to jde?
-[muž] Rychle!

1087
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
-Jdi, jdi, jdi.
-V pořádku.

1088
00:44:52,700 --> 00:44:54,500
[Stacey lapala po dechu]
-[Jeff] Tvoje nohy
dělat dobře?

1089
00:44:54,500 --> 00:44:56,070
-[Stacey] Ano.
-[Jeff] Můj taky.

1090
00:44:56,734 --> 00:44:58,634
[Jeff] <i>Jsem</i>
<i>velmi spokojeni</i>

1091
00:44:58,734 --> 00:45:00,504
<i>v tom, co máme</i>
<i>mohl udělat</i>
<i>těchto prvních sedm dní.</i>

1092
00:45:00,500 --> 00:45:02,470
<i>Ale já také</i>
<i>velmi vědomi</i>

1093
00:45:02,533 --> 00:45:04,373
<i>výzev</i>
<i>které nám stále čelí.</i>

1094
00:45:04,367 --> 00:45:06,467
<i>Neberu</i>
<i>cokoli samozřejmostí.</i>

1095
00:45:06,467 --> 00:45:08,267
Nebezpečí tady venku
jsou velmi reálné.

1096
00:45:08,266 --> 00:45:11,166
A konkurence
tady venku je to velmi tvrdé.

1097
00:45:11,166 --> 00:45:12,596
Musíme být
na naší hře

1098
00:45:12,600 --> 00:45:14,730
pokud chceme
pokračovat na této úrovni
nadvlády.

1099
00:45:15,467 --> 00:45:17,997
-[Stacey] Blíží se.
-Ano, jsme.

1100
00:45:18,000 --> 00:45:19,050
[Jeff] <i>Tyto boty</i>
<i>teď nám to dovolte</i>
<i>zakrýt</i>

1101
00:45:19,053 --> 00:45:19,703
[Jeff] <i>Tyto boty</i>
<i>teď nám to dovolte</i>
<i>zakrýt</i>

1102
00:45:19,700 --> 00:45:20,000
<i>rychlejší půda</i>
<i>než naše konkurence.</i>

1103
00:45:22,634 --> 00:45:24,274
<i>To nám dá</i>
<i>nohu nahoru</i>

1104
00:45:24,333 --> 00:45:26,533
<i>při dosahování</i>
<i>nejdříve umístění na mapě.</i>

1105
00:45:26,533 --> 00:45:29,073
[Jeff] Dobře.
jsme na
správnou cestu.

1106
00:45:29,066 --> 00:45:30,626
-Otočení tímto směrem.
-[Stacey] Úžasné.

1107
00:45:30,634 --> 00:45:32,374
-V pořádku.
-Tady jsou mapy.

1108
00:45:32,433 --> 00:45:33,903
-Máme je.
-Ano.

1109
00:45:34,000 --> 00:45:36,370
-[Jeff] Jo.
[Stacey těžce dýchá]

1110
00:45:36,433 --> 00:45:38,633
Pojďme to zkontrolovat
jsou všichni stejní.

1111
00:45:38,634 --> 00:45:40,374
-Ano. Jsou totožné.
-[Stacey] Jsou
stejně.

1112
00:45:40,367 --> 00:45:42,367
[Jeff] Dobře. takže...

1113
00:45:42,867 --> 00:45:44,697
z místa na mapě,

1114
00:45:44,700 --> 00:45:46,370
je to tato stezka
přímo tady.

1115
00:45:46,433 --> 00:45:47,703
Slezte tudy.

1116
00:45:47,700 --> 00:45:49,000
-[Stacey] Přečtěte si zadní stranu.
-Dobře.

1117
00:45:49,000 --> 00:45:49,050
„Tato mapa bude
vést vás k vašemu
nové místo pro přežití

1118
00:45:49,053 --> 00:45:50,003
„Tato mapa bude
vést vás k vašemu
nové místo pro přežití

1119
00:45:51,166 --> 00:45:53,626
s novými příležitostmi
a zdroje.

1120
00:45:53,734 --> 00:45:55,104
Postavte tábor
kdekoli si budete přát.

1121
00:45:55,100 --> 00:45:56,270
První přijde,
první podání."

1122
00:45:56,266 --> 00:45:57,466
[vypravěč] <i>Používání</i>
<i>jejich mapu</i>

1123
00:45:57,467 --> 00:45:59,697
<i>týmy musí navigovat</i>
<i>na akát</i>

1124
00:45:59,700 --> 00:46:01,870
<i>a další fáze</i>
<i>soutěže.</i>

1125
00:46:01,900 --> 00:46:03,530
<i>Každý tým to udělá</i>
<i>musím projít</i>
<i>test</i>

1126
00:46:03,533 --> 00:46:05,173
<i>přimitivní</i>
<i>dovednosti k přežití</i>

1127
00:46:05,233 --> 00:46:08,003
<i>vybudováním</i>
<i>pracovní číslo čtyři</i>
<i>past mrtvého pádu.</i>

1128
00:46:08,000 --> 00:46:10,070
<i>Pouze když ano</i>
<i>dokončil tento úkol</i>

1129
00:46:10,100 --> 00:46:11,500
<i>mohou postoupit</i>
<i>do zóny dvě</i>

1130
00:46:11,500 --> 00:46:13,370
<i>Posledního</i>
<i>Stálá výzva.</i>

1131
00:46:13,367 --> 00:46:14,727
Dobře. Takže tato oblast,

1132
00:46:14,800 --> 00:46:16,270
tam jsme my
postavit úvrať--

1133
00:46:16,333 --> 00:46:17,873
-Uh-huh.
-...s ovocem.

1134
00:46:17,867 --> 00:46:19,047
Dobrá věc
máme nějaké ovoce.

1135
00:46:19,053 --> 00:46:19,633
Dobrá věc
máme nějaké ovoce.

1136
00:46:19,734 --> 00:46:20,004
V zadní části mapy
to říká

1137
00:46:20,634 --> 00:46:22,634
jsme museli dokončit
smrtelná výzva.

1138
00:46:22,634 --> 00:46:24,374
<i>To jsem se cítil</i>
<i>trochu nervózní</i>

1139
00:46:24,433 --> 00:46:26,733
<i>protože mé mrtvé pády</i>
<i>nejsou tak skvělé.</i>

1140
00:46:26,734 --> 00:46:30,874
A já doufám
že Jeff je dobrý
při úvratech.

1141
00:46:30,900 --> 00:46:32,870
[Jeff] <i>Tato výzva,</i>
<i>začalo to na 12 lidech.</i>

1142
00:46:32,867 --> 00:46:34,527
<i>Bude to</i>
<i>skončí jeden.</i>

1143
00:46:34,533 --> 00:46:36,473
Tohle je co
o tohle všechno jde.

1144
00:46:36,467 --> 00:46:38,267
Jde o to
být nejlepší,

1145
00:46:38,266 --> 00:46:41,066
<i>a překonávání</i>
<i>úplně všechno,</i>

1146
00:46:41,066 --> 00:46:42,526
<i>včetně vaší konkurence.</i>

1147
00:46:43,467 --> 00:46:44,497
"...musí pracovat
se svým partnerem

1148
00:46:44,500 --> 00:46:45,870
ve zvýrazněné oblasti.

1149
00:46:45,900 --> 00:46:47,470
Otestujte svou past.
Navnadit to ovocem,

1150
00:46:47,467 --> 00:46:49,047
než půjdete dál
sbírat své
nová mapa tábora

1151
00:46:49,053 --> 00:46:49,273
než půjdete dál
sbírat své
nová mapa tábora

1152
00:46:49,266 --> 00:46:49,996
u akátu
trnový strom."

1153
00:46:50,734 --> 00:46:52,474
chystám se
dostat se dolů
zvýrazněná oblast,

1154
00:46:52,467 --> 00:46:54,067
ale když nemám
opičí ovoce,

1155
00:46:54,066 --> 00:46:56,226
Nemohu nastražit past
a pak jít dál
odtud.

1156
00:46:56,734 --> 00:46:59,374
[kalhoty] Takže...

1157
00:46:59,433 --> 00:47:01,733
Vrátím se sem.
Nech mě se dostat
opičí ovocný strom.

1158
00:47:02,266 --> 00:47:03,866
Zkurvysyn.

1159
00:47:03,900 --> 00:47:05,470
To jsem měl na mysli.
Je třeba se soustředit.

1160
00:47:05,533 --> 00:47:07,633
Musíš to udělat
poprvé vše v pořádku.

1161
00:47:07,634 --> 00:47:09,534
tady jsem,
nechat [pípnout] sklouznout.

1162
00:47:09,967 --> 00:47:11,367
[pípnutí]

1163
00:47:13,000 --> 00:47:14,070
[Waz] Kámo.

1164
00:47:14,967 --> 00:47:16,267
Tady jsou.

1165
00:47:16,266 --> 00:47:17,866
Právo. Dejme tomu
pohled na tohle.

1166
00:47:17,867 --> 00:47:19,047
-V pořádku.
-Právě jsme vešli
na této stezce.

1167
00:47:19,053 --> 00:47:19,873
-V pořádku.
-Právě jsme vešli
na této stezce.

1168
00:47:19,867 --> 00:47:19,997
Pokud pojedeme přímo na sever,
hledáme tohle
velký strom.

1169
00:47:22,867 --> 00:47:24,627
[Matt] Rád bych tě poznal
kolem těchto částí.

1170
00:47:26,467 --> 00:47:28,097
Sakra, sakra,
můj, moe.

1171
00:47:29,533 --> 00:47:32,733
[Gary] <i>Existuje</i>
<i>hodně závodů</i>
<i>proti hodinám.</i>

1172
00:47:32,734 --> 00:47:34,474
<i>A závodit proti</i>
<i>vzájemně.</i>

1173
00:47:34,533 --> 00:47:36,503
Je tu konkurence
děje právě teď.

1174
00:47:36,500 --> 00:47:38,600
-[Waz] Teď se uvidíme
za chvíli.
-V pořádku.

1175
00:47:38,600 --> 00:47:41,630
Takže existuje
opravdu nejde jinak
o tomhle,

1176
00:47:42,367 --> 00:47:43,527
ale rovnou.

1177
00:47:43,867 --> 00:47:45,167
v tomto okamžiku

1178
00:47:45,166 --> 00:47:48,166
je to pro mě,
není to nutně
závod

1179
00:47:48,166 --> 00:47:49,046
jak to jen je
dostat z bodu A
do bodu B,

1180
00:47:49,053 --> 00:47:50,003
jak to jen je
dostat z bodu A
do bodu B,

1181
00:47:51,367 --> 00:47:54,067
<i>bezpečně, bezpečně</i>
<i>a to nejlepší</i>
<i>mých schopností.</i>

1182
00:47:54,066 --> 00:47:55,266
<i>Špatný krok</i>
<i>teď tady</i>

1183
00:47:55,266 --> 00:47:57,866
<i>mohl by mě dostat ven.</i>
<i>To je děsivé.</i>

1184
00:47:57,867 --> 00:47:59,327
Do dalšího.
[vydechne]

1185
00:48:11,166 --> 00:48:13,266
[Jeff] Míříme
nyní na východ,

1186
00:48:13,266 --> 00:48:14,726
a pak
bude se střílet

1187
00:48:15,367 --> 00:48:16,697
téměř na sever.

1188
00:48:16,700 --> 00:48:18,170
Stacey a já
jsou ve vedení.

1189
00:48:18,166 --> 00:48:19,046
Pokud by toto bylo a
závod sportovních vozů,

1190
00:48:19,053 --> 00:48:20,003
Pokud by toto bylo a
závod sportovních vozů,

1191
00:48:21,266 --> 00:48:23,466
měli bychom a
náskok na jedno kolo
nad konkurencí.

1192
00:48:23,467 --> 00:48:25,697
<i>Jsme všichni</i>
<i>závodím dnes ráno.</i>

1193
00:48:25,700 --> 00:48:27,100
<i>A tak my</i>
<i>zrychlili jsme tempo,</i>

1194
00:48:27,100 --> 00:48:28,970
<i>směrem na</i>
<i>oblast čísla čtyři.</i>

1195
00:48:28,967 --> 00:48:29,897
[Jeff] Když jsme
dostat se tam,

1196
00:48:30,000 --> 00:48:30,970
co děláš
přemýšlet o

1197
00:48:30,967 --> 00:48:33,167
rozřezáváš
něco z toho
opičí ovoce

1198
00:48:33,233 --> 00:48:35,073
a začnu dál
číslo čtyři?

1199
00:48:35,066 --> 00:48:36,226
[Stacey] Dobře.

1200
00:48:38,367 --> 00:48:39,997
Tady je opičí ovoce.

1201
00:48:40,000 --> 00:48:41,430
dobře,
jsme solidní.

1202
00:48:42,800 --> 00:48:43,900
Jsme solidní.

1203
00:48:44,500 --> 00:48:46,370
Teď pojďme
vrátit se k tomu.

1204
00:48:46,367 --> 00:48:49,047
<i>Začal jsem,</i>
<i>v podstatě v</i>
<i>druhé místo</i>

1205
00:48:49,053 --> 00:48:49,473
<i>Začal jsem,</i>
<i>v podstatě v</i>
<i>druhé místo</i>

1206
00:48:49,467 --> 00:48:49,997
dostat se k mapám
a pak po

1207
00:48:51,734 --> 00:48:53,874
zjistit
které jsem potřeboval
opičí ovoce,

1208
00:48:53,900 --> 00:48:55,600
<i>vrátilo mě to</i>
<i>vydržet.</i>

1209
00:48:55,600 --> 00:48:56,870
<i>Ale jsem v pořádku</i>
<i>s tím.</i>

1210
00:48:56,867 --> 00:48:59,467
<i>Víš co?</i>
<i>Teď mám</i>
<i>lidé, které chcete sledovat.</i>

1211
00:48:59,467 --> 00:49:02,467
Chcete-li získat rybí návnadu,
musíte pracovat
se svým partnerem.

1212
00:49:02,533 --> 00:49:03,533
[Dan] Ahoj,
zkontrolovat toto.
Je to tady.

1213
00:49:03,533 --> 00:49:04,903
[Cheeny] Ano,
právě tady.

1214
00:49:05,000 --> 00:49:06,530
"Uděláš a
číslo čtyři
mrtvá past.

1215
00:49:06,634 --> 00:49:08,374
Navnadit to ovocem."

1216
00:49:08,433 --> 00:49:09,703
No, máme
dostatek ovoce

1217
00:49:09,700 --> 00:49:11,600
a my víme
jak udělat a
číslo čtyři, takže...

1218
00:49:11,600 --> 00:49:13,470
Musíme jít
z mapy
přímo dolů--

1219
00:49:13,467 --> 00:49:14,527
Jo, chlapče.

1220
00:49:14,867 --> 00:49:16,467
[Wes] Čau lidi.

1221
00:49:16,467 --> 00:49:19,047
[Sarah] Dobře.
No, tohle bude
zajímavé.

1222
00:49:19,053 --> 00:49:19,073
[Sarah] Dobře.
No, tohle bude
zajímavé.

1223
00:49:19,600 --> 00:49:20,000
V pořádku.

1224
00:49:27,367 --> 00:49:28,727
[Waz] Jak je
vypadá to?

1225
00:49:28,734 --> 00:49:31,534
Uh, cítím se jako
točíme se.

1226
00:49:32,367 --> 00:49:33,897
Jde to
rovnou nebo dělá
že jdou rovně?

1227
00:49:35,266 --> 00:49:36,626
[Waz] Tohle se rozdvojuje.

1228
00:49:36,634 --> 00:49:38,474
[Waz] <i>V tomto druhu</i>
<i>labyrintu</i>

1229
00:49:38,467 --> 00:49:39,467
<i>víš</i>
<i>chodíte</i>

1230
00:49:39,533 --> 00:49:40,873
obecně v
správný směr.

1231
00:49:40,900 --> 00:49:43,070
Ale jsou tu herní stezky
a pak je tu
pěší stezky

1232
00:49:43,066 --> 00:49:45,066
a některé z nich
vypadat identicky
k sobě navzájem.

1233
00:49:45,066 --> 00:49:46,426
[Gary] Co myslíš?
Tak nebo tak?

1234
00:49:50,066 --> 00:49:52,166
[Waz] Nevypadá
velmi dobře našlápnuto,
támhle, Gary.

1235
00:49:52,166 --> 00:49:54,726
[Gary] Ne.
já nevím
jestli je to ono.

1236
00:49:57,967 --> 00:49:59,727
[Matt] Oh, člověče.
Tady jako v malé bažině.

1237
00:49:59,734 --> 00:50:01,074
[Waz] Co jsou
své myšlenky
tady, Matte?

1238
00:50:01,100 --> 00:50:01,870
[Matt] Víš,
vypadá to tak

1239
00:50:01,867 --> 00:50:03,897
asi tři nebo čtyři
různými způsoby

1240
00:50:04,000 --> 00:50:05,700
že stezka
větví se.

1241
00:50:05,700 --> 00:50:06,730
<i>Zde na mapě</i>
<i>vypadá to</i>

1242
00:50:06,800 --> 00:50:08,170
<i>tato trasa by měla být</i>
<i>rovně z kopce</i>

1243
00:50:08,233 --> 00:50:10,473
<i>odkud jsme</i>
<i>vybral je</i>
<i>Mapy, chlapi.</i>

1244
00:50:10,467 --> 00:50:13,067
Jo, myslím, že jsme
dostat trochu,
trochu blíž.

1245
00:50:13,066 --> 00:50:15,266
Takže bychom měli
začít vidět

1246
00:50:15,266 --> 00:50:16,696
trochu denního světla
na straně.

1247
00:50:16,700 --> 00:50:18,100
[Matt] <i>Určitě</i>
<i>nic není</i>
<i>Chtěl bych víc</i>

1248
00:50:18,100 --> 00:50:19,050
<i>než porazit Jeffa.</i>

1249
00:50:19,053 --> 00:50:19,433
<i>než porazit Jeffa.</i>

1250
00:50:23,700 --> 00:50:26,530
[Steven] Je horko.
Terén je těžký.

1251
00:50:26,533 --> 00:50:28,473
[Cheeny] Je to velmi
dnes horko.

1252
00:50:28,467 --> 00:50:30,867
[Sarah] Tráva je na hovno
protože nemůžeš
vidět trny.

1253
00:50:30,867 --> 00:50:32,627
[Dan] Jo, další trny
čím dále dolů
dostanete.

1254
00:50:33,367 --> 00:50:34,467
Myslíš, že to je ono?

1255
00:50:34,467 --> 00:50:36,267
To by mohlo být
zvýrazněnou oblast
na mapě?

1256
00:50:36,266 --> 00:50:37,166
[Cheeny] Ano.

1257
00:50:42,367 --> 00:50:44,467
Oh, co a
hejt [pípání]
toto je.

1258
00:50:44,533 --> 00:50:46,273
[Dan] Myslím
je to tento strom
tady nahoře.

1259
00:50:46,333 --> 00:50:47,533
Podívejte se na ten strom
přímo tam?

1260
00:50:48,634 --> 00:50:49,054
[Matt] Jo, určitě
ten strom.

1261
00:50:49,053 --> 00:50:50,003
[Matt] Jo, určitě
ten strom.

1262
00:50:52,467 --> 00:50:54,367
my všichni,
docela hodně,
přijet

1263
00:50:54,367 --> 00:50:55,897
o přesném
stejnou dobu.

1264
00:50:56,000 --> 00:50:58,270
<i>Ale Jeffe</i>
<i>není nikde</i>
<i>být viděn.</i>

1265
00:50:58,266 --> 00:51:00,066
[Matt] Takže musíme
udělat číslo čtyři.

1266
00:51:00,066 --> 00:51:01,226
V pořádku.

1267
00:51:01,600 --> 00:51:02,900
Pojďme na to.

1268
00:51:08,700 --> 00:51:11,530
[Jeff zavrčí]
Ah, [pípnutí].

1269
00:51:12,500 --> 00:51:14,170
[Stacey zavrčí]
-Jsi v pořádku?

1270
00:51:14,233 --> 00:51:15,703
-Jsi v pořádku?
-[Stacey] Jo, jo.

1271
00:51:15,700 --> 00:51:17,270
Je toho hodně
z trnů.

1272
00:51:17,266 --> 00:51:19,046
[Jeff zabručí] [píp].

1273
00:51:19,053 --> 00:51:19,373
[Jeff zabručí] [píp].

1274
00:51:19,433 --> 00:51:20,003
Zdá se
jsou tam stezky
všude.

1275
00:51:21,600 --> 00:51:23,870
[Stacey] <i>Možná</i>
<i>tady, Jeffe?</i>

1276
00:51:23,867 --> 00:51:26,597
[Jeff] Hm, je
něco, co
se zde otevírá.

1277
00:51:26,600 --> 00:51:28,170
Jo, možná tenhle?

1278
00:51:29,166 --> 00:51:30,726
-[Stacey] Přímo vpřed?
Vlevo?
-Jo.

1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,370
Tento? Dobře.

1280
00:51:33,734 --> 00:51:35,704
[Stacey] <i>Jsme</i>
<i>jít spolu</i>
<i>na těchto stezkách</i>

1281
00:51:35,700 --> 00:51:37,370
pokusit se to udělat
na správný strom.

1282
00:51:37,433 --> 00:51:39,073
Dostali jsme, tak nějak,
na některých ztracen

1283
00:51:39,100 --> 00:51:41,270
opravdu hrozné
trnité stezky.

1284
00:51:41,333 --> 00:51:44,103
<i>S ohledem na naše</i>
<i>celá strategie</i>
<i>měl být první</i>

1285
00:51:44,100 --> 00:51:45,730
<i>je to opravdu frustrující.</i>

1286
00:51:46,700 --> 00:51:48,730
[Jeff] Myslím
to je to, co to bylo
zobrazující na mapě,

1287
00:51:48,800 --> 00:51:49,050
kde tyto
stezky se klikatí.

1288
00:51:49,053 --> 00:51:50,003
kde tyto
stezky se klikatí.

1289
00:51:50,634 --> 00:51:52,874
[Jeff] <i>Stezky jdou</i>
<i>hůře vidět</i>

1290
00:51:52,867 --> 00:51:55,367
<i>a začnou</i>
<i>tkaní a</i>
<i>navíjení.</i>

1291
00:51:55,367 --> 00:51:57,167
A Stacey a já,
bohužel,

1292
00:51:57,233 --> 00:51:59,103
vzali jsme a
špatné odbočení.

1293
00:51:59,100 --> 00:52:01,730
[Jeff] To, tak nějak,
prořezává se to
tady.

1294
00:52:02,600 --> 00:52:03,900
myslím
to je ono.

1295
00:52:05,266 --> 00:52:06,866
Oh, [píp].

1296
00:52:06,867 --> 00:52:08,367
Jsme dole
u řeky.

1297
00:52:09,066 --> 00:52:11,066
Tak tohle opravdu,
opravdu naštve.

1298
00:52:14,367 --> 00:52:16,267
Děláš si srandu?

1299
00:52:22,967 --> 00:52:24,867
[Jeff] Myslím, že je to tak
co to ukazovalo
na mapě.

1300
00:52:24,867 --> 00:52:26,727
Prosekává se to
tady.

1301
00:52:26,734 --> 00:52:28,074
Myslím, že to je ono.

1302
00:52:29,467 --> 00:52:31,267
Oh, [píp].

1303
00:52:31,333 --> 00:52:32,733
Jsme dole
u řeky.

1304
00:52:37,000 --> 00:52:38,870
[Jeff] <i>Stacey a já</i>
<i>měli</i>
<i>těžké ráno.</i>

1305
00:52:38,900 --> 00:52:42,170
<i>Vlastně jsme</i>
<i>vydal se po stopě</i>
<i>kde jsme se ztratili.</i>

1306
00:52:42,166 --> 00:52:43,866
Špatná objížďka
vzali jsme

1307
00:52:43,867 --> 00:52:45,627
nás odstěhoval
první až poslední.

1308
00:52:47,100 --> 00:52:48,000
[Jeff] Tak jsme tady.

1309
00:52:49,266 --> 00:52:50,726
[Stacey] Oh, [pípnutí].

1310
00:52:50,800 --> 00:52:51,870
Ztratili jsme čas, opravdu.

1311
00:52:52,367 --> 00:52:54,867
sto,
33, 66...

1312
00:52:54,867 --> 00:52:58,627
Asi 166 kroků
dokud se stezka neotočí

1313
00:52:58,634 --> 00:53:00,634
skoro kvůli...
přímo na jih.

1314
00:53:01,266 --> 00:53:03,266
Přizpůsobit se a překonat,
ano?

1315
00:53:03,333 --> 00:53:05,073
Dobře. To je v pořádku.

1316
00:53:05,367 --> 00:53:06,427
To je v pořádku.

1317
00:53:13,367 --> 00:53:14,727
[Matt] Víš,
číslo čtyři
mrtvý pád,

1318
00:53:14,734 --> 00:53:15,874
vypadá jako
čtyřka,

1319
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
navržený tak, aby držel
kámen nahoru.

1320
00:53:17,000 --> 00:53:17,030
Je to velmi šikovné
protože tohle je
pasivní způsob lovu

1321
00:53:17,033 --> 00:53:18,003
Je to velmi šikovné
protože tohle je
pasivní způsob lovu

1322
00:53:19,100 --> 00:53:21,170
a dostat jídlo
jsi venku
něco jiného.

1323
00:53:21,166 --> 00:53:22,866
Vaše čtyřka
dělat to pro vás.

1324
00:53:22,867 --> 00:53:24,527
Nemusíš
utratit mnoho kalorií.

1325
00:53:24,533 --> 00:53:26,633
Jakmile to nastavíte,
je to nastaveno.

1326
00:53:26,634 --> 00:53:27,734
[vypravěč] <i>Před</i>
<i>mohou postoupit do</i>

1327
00:53:27,734 --> 00:53:29,634
<i>zóna dvě</i>
<i>soutěže</i>

1328
00:53:29,700 --> 00:53:31,270
<i>pokaždé</i>
<i>musí je otestovat</i>

1329
00:53:31,266 --> 00:53:32,526
<i>primitivní dovednosti přežití</i>

1330
00:53:32,600 --> 00:53:33,870
<i>vybudováním</i>
<i>past mrtvého pádu</i>

1331
00:53:33,867 --> 00:53:35,727
<i>pomocí tří tyčinek</i>
<i>a kámen.</i>

1332
00:53:35,800 --> 00:53:37,530
<i>Každá hůl je</i>
<i>přesně vroubkované.</i>

1333
00:53:37,533 --> 00:53:40,003
<i>Zářez na</i>
<i>páka</i>
<i>a spouštěcí páčku</i>

1334
00:53:40,000 --> 00:53:41,330
<i>zapadnout</i>
<i>hlavní podpora.</i>

1335
00:53:41,367 --> 00:53:43,097
<i>Těžký kámen</i>
<i>vytváří napětí</i>

1336
00:53:43,100 --> 00:53:45,730
<i>držení tyčí</i>
<i>ve tvaru</i>
<i>číslice čtyři.</i>

1337
00:53:45,734 --> 00:53:47,034
<i>Když zvíře</i>
<i>sežere návnadu</i>
<i>z páčky spouště</i>

1338
00:53:47,033 --> 00:53:48,003
<i>Když zvíře</i>
<i>sežere návnadu</i>
<i>z páčky spouště</i>

1339
00:53:48,166 --> 00:53:52,096
<i>zhroutí se,</i>
<i>způsobující kámen</i>
<i>padnout na kořist.</i>

1340
00:53:52,100 --> 00:53:54,070
Je dobré mít
tyhle pasti,
jsou pasivní lov.

1341
00:53:54,100 --> 00:53:56,270
[Waz] No, abych to řekl
to v perspektivě,
v Montaně,

1342
00:53:56,266 --> 00:53:58,066
past na číslo čtyři
které jsme vyrobili,

1343
00:53:58,967 --> 00:54:00,967
<i>ta past na číslo čtyři</i>
<i>chytil malou myš.</i>

1344
00:54:00,967 --> 00:54:03,867
[muž] Oh!
-[Waz] Hurá!

1345
00:54:03,867 --> 00:54:06,267
[Waz] <i>Ta malá myš</i>
<i>proměnila se ve velkou past.</i>

1346
00:54:06,266 --> 00:54:07,626
<i>Proměněno v</i>
<i>dva davy.</i>

1347
00:54:07,634 --> 00:54:10,004
[Waz] Každý máme jeden!
Malá humří večeře.

1348
00:54:10,000 --> 00:54:11,530
[Waz] <i>Založeno mimo</i>
<i>jeden malý</i>
<i>Čtyři past.</i>

1349
00:54:11,533 --> 00:54:13,633
-[muž] Čau!
-[Waz] Jdeme na to.

1350
00:54:13,700 --> 00:54:16,000
Věc o
tyto mrtvé pasti jsou,

1351
00:54:16,000 --> 00:54:17,030
-jsou docela vybíraví.
[Gary] Jo, já vím.

1352
00:54:17,033 --> 00:54:17,373
-jsou docela vybíraví.
[Gary] Jo, já vím.

1353
00:54:17,367 --> 00:54:17,997
[Waz] Chceš to
být vybíravý.

1354
00:54:18,634 --> 00:54:20,334
Jinak tomu tak není
jde spustit
když zvíře přijde.

1355
00:54:20,367 --> 00:54:22,467
Ale to také znamená
že to dělá

1356
00:54:22,467 --> 00:54:24,967
je trochu
náročného procesu.

1357
00:54:25,000 --> 00:54:26,100
[Dan] Přeji si
měli jsme víc než
jeden nůž

1358
00:54:26,100 --> 00:54:27,630
tak bych mohl pomoci
se stavbou
trochu.

1359
00:54:27,634 --> 00:54:29,734
-Ale kromě toho.
-[Cheeny] To je všechno
dobře, kamaráde.

1360
00:54:33,734 --> 00:54:35,074
[Jeff] To je ono.

1361
00:54:36,734 --> 00:54:38,174
Oh, co se děje?
všichni?

1362
00:54:39,166 --> 00:54:40,526
Dobré ráno.

1363
00:54:40,600 --> 00:54:42,370
[Jeff] <i>Uděláme si cestu</i>
<i>ke stromu číslo čtyři.</i>

1364
00:54:42,367 --> 00:54:43,997
<i>A</i> [tiše se směje]
<i>sakra jistě,</i>

1365
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
<i>všichni ostatní</i>
<i>už tam je.</i>

1366
00:54:46,000 --> 00:54:47,030
<i>Ale tohle je</i>
<i>45denní cesta</i>

1367
00:54:47,033 --> 00:54:48,003
<i>Ale tohle je</i>
<i>45denní cesta</i>

1368
00:54:48,266 --> 00:54:50,266
a zůstat v klidu
pod tlakem

1369
00:54:50,333 --> 00:54:51,733
je to, co se chystá
dostat tě na konec.

1370
00:54:53,900 --> 00:54:55,170
[povzdechne si] Dobře.

1371
00:54:55,867 --> 00:54:57,727
-Tady máš.
-Super, díky, chlape.

1372
00:54:57,800 --> 00:55:00,070
Dokonce i něco
tak jednoduché jako
číslo čtyři

1373
00:55:00,066 --> 00:55:01,526
je ve skutečnosti
pěkně složité,

1374
00:55:01,600 --> 00:55:02,630
když myslíš
ze všech dílů

1375
00:55:02,634 --> 00:55:04,374
<i>a všechny úhly</i>
<i>a všechno</i>
<i>takhle.</i>

1376
00:55:04,367 --> 00:55:06,867
<i>A když</i>
<i>tlak je zapnutý</i>
<i>může to být trochu těžké.</i>

1377
00:55:06,900 --> 00:55:08,630
Hm, jo, to je ten zářez
dost dobrý tady?

1378
00:55:08,634 --> 00:55:10,104
Oh, ano. Viděl to
trochu víc.

1379
00:55:10,100 --> 00:55:11,270
Dělá vrchol
musíš taky dolů?

1380
00:55:11,266 --> 00:55:13,166
Ne.
Myslím, že jen
přímo tady.

1381
00:55:13,634 --> 00:55:15,234
Ó. Vypadá to
docela dobrý.

1382
00:55:18,166 --> 00:55:19,266
[Sarah] Tady.

1383
00:55:19,333 --> 00:55:20,733
víš,
vypadá to,
docela dost...

1384
00:55:20,734 --> 00:55:22,874
Myslím, že jsme takoví
před hrou
právě teď.

1385
00:55:22,900 --> 00:55:24,170
[Sarah] Hmm,
to je hezké.

1386
00:55:24,233 --> 00:55:25,873
Začněte, jen měřte
věci ven

1387
00:55:25,867 --> 00:55:27,097
- trochu blíž.
-[Steven] Ano.

1388
00:55:27,100 --> 00:55:28,170
[Sarah] Dobře.
-[Steven] Jasně.

1389
00:55:28,166 --> 00:55:29,866
[Steven] <i>Tak jsem to věděl</i>
<i>přesně co</i>
<i>potřebovali jsme.</i>

1390
00:55:29,867 --> 00:55:31,167
<i>Typ</i>
<i>rock, který jsme potřebovali,</i>

1391
00:55:31,166 --> 00:55:32,426
<i>velikost tyčinek,</i>

1392
00:55:32,500 --> 00:55:33,870
<i>a Sarah byla</i>
<i>tady se mnou.</i>

1393
00:55:33,867 --> 00:55:36,167
<i>Věděla kde</i>
<i>zářezy musí být.</i>

1394
00:55:36,166 --> 00:55:38,466
<i>Víte,</i>
<i>vypadá to snadněji</i>
<i>než je.</i>

1395
00:55:38,467 --> 00:55:40,867
<i>A spousta lidí</i>
<i>měli potíže</i>
<i>s tím.</i>

1396
00:55:40,867 --> 00:55:42,097
Normálně když
děláš tyhle,

1397
00:55:42,100 --> 00:55:44,170
nemáme pravdu
ve spěchu, ale,

1398
00:55:44,166 --> 00:55:45,626
je to proveditelné
sám sebou.

1399
00:55:45,700 --> 00:55:46,870
udělal jsem to
hodně z nich.

1400
00:55:46,867 --> 00:55:47,027
[Matt] <i>Víš,</i>
<i>vytvoření čísla čtyři</i>
<i>past mrtvého pádu</i>

1401
00:55:47,033 --> 00:55:48,003
[Matt] <i>Víš,</i>
<i>vytvoření čísla čtyři</i>
<i>past mrtvého pádu</i>

1402
00:55:48,800 --> 00:55:50,270
<i>je přežití 101.</i>

1403
00:55:50,266 --> 00:55:52,096
<i>Použil jsem to</i>
<i>stokrát.</i>

1404
00:55:52,100 --> 00:55:53,870
<i>A chytil jsem to</i>
<i>pravděpodobně více zvířat</i>

1405
00:55:53,867 --> 00:55:55,267
na obrázku čtyři
úhyn

1406
00:55:55,266 --> 00:55:57,526
<i>než já</i>
<i>možná dokonce</i>
<i>střílel z luku.</i>

1407
00:56:04,967 --> 00:56:06,067
Nastražený návnadou.

1408
00:56:09,467 --> 00:56:11,067
Hodně štěstí,
dámy a pánové.

1409
00:56:12,266 --> 00:56:13,966
právě teď
Jsem první
jeden hotový,

1410
00:56:13,967 --> 00:56:16,367
a jestli to mám hotové
cokoliv méně
než první,

1411
00:56:16,367 --> 00:56:17,027
Byl bych
naštvaný sám na sebe.

1412
00:56:17,033 --> 00:56:17,873
Byl bych
naštvaný sám na sebe.

1413
00:56:17,867 --> 00:56:17,997
Ale to mi dovoluje

1414
00:56:19,000 --> 00:56:20,470
ve skutečnosti
zamiřte sem dolů.

1415
00:56:20,467 --> 00:56:22,097
Získejte první výběr
toho co je...

1416
00:56:22,100 --> 00:56:23,470
čeho
oblast jako

1417
00:56:23,467 --> 00:56:26,167
a začněte hodnotit
co je na nové mapě.

1418
00:56:26,166 --> 00:56:28,726
Trochu využít
římsy přímo zde.

1419
00:56:28,734 --> 00:56:30,334
A tohle potřebuje
být trochu dole.

1420
00:56:34,000 --> 00:56:35,370
Rozumím!

1421
00:56:37,533 --> 00:56:40,173
[Sarah] <i>To můžu říct</i>
<i>že ostatní lidé</i>
<i>jsou trochu v panice.</i>

1422
00:56:40,800 --> 00:56:42,370
Ale moje zaměření
je zcela

1423
00:56:42,367 --> 00:56:43,627
na čem je
přede mnou,

1424
00:56:43,634 --> 00:56:46,174
<i>a ujistit se</i>
<i>že Steven a já</i>
<i>dosáhnout našeho cíle.</i>

1425
00:56:46,166 --> 00:56:47,026
[Sarah] Dobře,
vše nastaveno.

1426
00:56:47,033 --> 00:56:48,003
[Sarah] Dobře,
vše nastaveno.

1427
00:56:48,166 --> 00:56:49,366
Jdeme pryč. [vydechne]

1428
00:56:49,367 --> 00:56:50,727
[Steven] Dobře,
pojďme.

1429
00:56:50,800 --> 00:56:51,730
[Sarah] <i>Ale na</i>
<i>světlá strana</i>

1430
00:56:51,734 --> 00:56:53,334
<i>zvládli jsme to</i>
<i>zrušte to</i>

1431
00:56:53,367 --> 00:56:55,627
a všechno
dali dohromady
jako zadek.

1432
00:57:02,967 --> 00:57:04,227
[dýchání]

1433
00:57:05,100 --> 00:57:08,330
Tak toto je první mapa.

1434
00:57:12,734 --> 00:57:14,104
Podívejme se
co říká.

1435
00:57:14,100 --> 00:57:17,030
„Pokračujte v chůzi
získat více zdrojů
v novém prostředí."

1436
00:57:17,033 --> 00:57:17,173
„Pokračujte v chůzi
získat více zdrojů
v novém prostředí."

1437
00:57:17,233 --> 00:57:18,003
[vypravěč] <i>Toto je</i>
<i>zóna dvě.</i>

1438
00:57:19,266 --> 00:57:21,966
<i>Na březích</i>
<i>řeka Umzimkulu.</i>

1439
00:57:22,000 --> 00:57:24,530
<i>Přeživší</i>
<i>utratí další</i>
<i>sedm dní</i>

1440
00:57:24,600 --> 00:57:26,170
<i>v subtropickém lese</i>

1441
00:57:26,166 --> 00:57:27,996
<i>kde hra</i>
<i>včetně antilopy</i>

1442
00:57:28,000 --> 00:57:30,730
<i>dikobraz</i>
<i>velcí plazi</i>

1443
00:57:30,800 --> 00:57:32,630
<i>a hojné ryby.</i>

1444
00:57:32,700 --> 00:57:35,000
<i>Smíšené lesy</i>
<i>na stěnách</i>
<i>rokle</i>

1445
00:57:35,000 --> 00:57:36,870
<i>sestoupit do</i>
<i>říční ekosystém</i>

1446
00:57:36,900 --> 00:57:38,430
<i>kde predátoři</i>
<i>oplývají</i>

1447
00:57:38,500 --> 00:57:40,270
<i>včetně plivajících kobry</i>

1448
00:57:40,533 --> 00:57:42,333
<i>a černá mamba</i>

1449
00:57:42,367 --> 00:57:43,967
<i>čí jed je</i>
<i>tak smrtící</i>

1450
00:57:43,967 --> 00:57:46,897
<i>jen dvě kapky</i>
<i>je smrtelné</i>
<i>dospělý člověk.</i>

1451
00:57:49,100 --> 00:57:52,370
„Přejděte víry
najít rybářský majetek.

1452
00:57:52,367 --> 00:57:55,527
Sledujte tři dikobrazy
najít nástroje pro přežití.

1453
00:57:55,533 --> 00:57:57,533
Prohledejte skály
a najít nástroj pro přežití.

1454
00:57:57,600 --> 00:58:00,270
Vyberte si svůj
migrační mapa
den 14."

1455
00:58:00,734 --> 00:58:02,274
[Steven] Hej!

1456
00:58:02,333 --> 00:58:04,273
[Steven si povzdechne]
-Dobře, kámo, máme
malá výprava.

1457
00:58:04,266 --> 00:58:05,466
-Jestli chceš--
-Ano.

1458
00:58:05,467 --> 00:58:06,727
můžu dát
ty trochu
zchátralý, bud.

1459
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
[Matt čte]

1460
00:58:10,000 --> 00:58:12,330
[vypravěč] <i>Nalézt</i>
<i>nástroje v</i>
<i>zalesněné oblasti</i>

1461
00:58:13,166 --> 00:58:15,626
<i>musí používat přeživší</i>
<i>jejich sledovací schopnosti</i>

1462
00:58:15,634 --> 00:58:17,034
<i>hledat znamení</i>
<i>dikobraza</i>
<i>v oblasti</i>

1463
00:58:17,033 --> 00:58:17,873
<i>hledat znamení</i>
<i>dikobraza</i>
<i>v oblasti</i>

1464
00:58:17,900 --> 00:58:18,000
<i>označeno</i>
<i>symbol dikobraza</i>
<i>na mapě.</i>

1465
00:58:21,000 --> 00:58:23,170
[Matt] Teď tohle,
když vezmeme tohle

1466
00:58:23,233 --> 00:58:25,373
- a můžeme
zůstaň na této cestě...
-Ano.

1467
00:58:25,367 --> 00:58:26,527
[Matt] A my
zkuste zůstat

1468
00:58:26,533 --> 00:58:29,733
jako rovný
jak můžeme na sever,

1469
00:58:29,800 --> 00:58:31,730
-Myslím--
-Myslím, že ano
nejlepší sázka.

1470
00:58:31,800 --> 00:58:33,370
-Najdeme toho dikobraza.
-Ano.

1471
00:58:33,367 --> 00:58:34,327
víš,
v tomto bodě,

1472
00:58:34,367 --> 00:58:35,527
- jsme všichni spolu
přímo tady.
-Ano.

1473
00:58:35,533 --> 00:58:37,103
-Tak uvidíme co
můžeme společně najít.
-Sakra, ano.

1474
00:58:37,100 --> 00:58:39,330
[vypravěč] <i>Zvýšit</i>
<i>jejich šance na úspěch,</i>

1475
00:58:39,367 --> 00:58:40,727
<i>přeživší</i>
<i>bude soutěžit</i>

1476
00:58:40,734 --> 00:58:42,734
<i>najděte osm</i>
<i>nástroje pro přežití.</i>

1477
00:58:42,734 --> 00:58:45,374
<i>Byly čtyři</i>
<i>skryté v</i>
<i>zalesněné oblasti</i>

1478
00:58:45,367 --> 00:58:47,027
<i>a čtyři v</i>
<i>různá místa</i>
<i>blízko vody.</i>

1479
00:58:47,033 --> 00:58:47,873
<i>a čtyři v</i>
<i>různá místa</i>
<i>blízko vody.</i>

1480
00:58:47,900 --> 00:58:48,000
<i>Umístění</i>
<i>těchto položek</i>

1481
00:58:49,166 --> 00:58:50,726
<i>je označeno</i>
<i>háček na ryby</i>

1482
00:58:50,734 --> 00:58:53,174
<i>a nástroj pro přežití</i>
<i>ikony na mapě.</i>

1483
00:58:54,100 --> 00:58:56,000
[Steven] Dobře.
Pojďme na to.

1484
00:58:56,000 --> 00:58:58,330
Poté, co to Jeff zkusil
jít ven a vzít
každá jednotlivá cache,

1485
00:58:58,367 --> 00:59:00,997
<i>teď je to</i>
<i>zajímavé, trochu</i>
<i>kamarádství</i>

1486
00:59:01,000 --> 00:59:03,070
abyste se o tom ujistili
jedna osoba

1487
00:59:03,100 --> 00:59:04,970
nemonopolizuje
to všechno.

1488
00:59:05,000 --> 00:59:06,970
[Sarah] My také
vybereme tábor
umístění jako první

1489
00:59:06,967 --> 00:59:08,867
-a pak--
-[Steven] Říkám
pojďme

1490
00:59:08,900 --> 00:59:10,000
a získat naše věci
právě teď.

1491
00:59:10,100 --> 00:59:11,170
[Sarah] Dobře.
-[Steven] Protože jsme
před hrou.

1492
00:59:11,166 --> 00:59:12,226
[Sarah] Ano.

1493
00:59:16,467 --> 00:59:17,027
[Wes] Cítím se jako
Jsem velmi blízko
k získání tohoto.

1494
00:59:17,033 --> 00:59:18,003
[Wes] Cítím se jako
Jsem velmi blízko
k získání tohoto.

1495
00:59:19,367 --> 00:59:21,097
Obvykle, když ty
udělat takovou past,

1496
00:59:21,100 --> 00:59:23,630
nejsi pod
obrovské množství
tlaku.

1497
00:59:23,634 --> 00:59:25,634
nejsi
soutěží s
vaši dobří přátelé.

1498
00:59:25,634 --> 00:59:27,004
Ty jen vyrábíš
past.

1499
00:59:27,467 --> 00:59:28,527
Ven?

1500
00:59:30,000 --> 00:59:31,100
Ven.

1501
00:59:32,266 --> 00:59:34,626
Mám všechny své věci.
Neodešel
cokoliv za sebou.

1502
00:59:34,800 --> 00:59:35,630
Dobře.

1503
00:59:35,634 --> 00:59:37,374
Je to skvělé
být mezi prvními třemi

1504
00:59:37,367 --> 00:59:39,167
pro výrobu
mrtvá past.

1505
00:59:39,233 --> 00:59:41,103
chci říct,
cvičím.

1506
00:59:41,100 --> 00:59:42,170
Vím co
dělám.

1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,266
<i>Budování tohoto úpadku</i>

1508
00:59:43,333 --> 00:59:44,873
<i>bude to</i>
<i>přesunout výhodu</i>

1509
00:59:44,867 --> 00:59:47,027
<i>od lidí</i>
<i>kdo může být</i>
<i>rychle bliká</i>

1510
00:59:47,033 --> 00:59:47,533
<i>od lidí</i>
<i>kdo může být</i>
<i>rychle bliká</i>

1511
00:59:47,533 --> 00:59:48,003
lidem, kteří
mít sadu dovedností
v přežití.

1512
00:59:51,233 --> 00:59:52,473
<i>Ale vědět</i>
<i>jak vyrobit</i>

1513
00:59:52,467 --> 00:59:53,997
<i>číslo čtyři</i>
<i>past mrtvého pádu</i>

1514
00:59:54,000 --> 00:59:56,730
<i>to jsou někteří</i>
<i>základy, které máte</i>
<i>opravdu to potřebuji vědět.</i>

1515
00:59:56,734 --> 00:59:58,174
<i>A vidím</i>
<i>někteří lidé</i>

1516
00:59:58,233 --> 00:59:59,533
<i>zaostávání</i>
<i>v tomto oddělení.</i>

1517
01:00:00,000 --> 01:00:00,970
Všechno je v pořádku?

1518
01:00:01,000 --> 01:00:02,530
-[Dan a Cheeny] Jo.
-V pořádku.

1519
01:00:02,533 --> 01:00:04,733
A je to velmi
pro mě překvapující.

1520
01:00:06,533 --> 01:00:07,533
[Stacey] Potřebujeme
spěchat.

1521
01:00:07,600 --> 01:00:09,170
- Pojďme to dokončit.
-Dobře.

1522
01:00:17,000 --> 01:00:17,030
[Sarah] Oh,
můj bože.

1523
01:00:17,033 --> 01:00:18,003
[Sarah] Oh,
můj bože.

1524
01:00:21,266 --> 01:00:23,796
Takže to říká: "Track
tři dikobrazi

1525
01:00:24,867 --> 01:00:27,167
najít
nástroje pro přežití."

1526
01:00:27,233 --> 01:00:29,873
[vypravěč] <i>The</i>
<i>dikobraz africký</i>
<i>má brka na rybí háčky</i>

1527
01:00:29,867 --> 01:00:32,067
<i>do kterého se ubytují</i>
<i>kůže jakéhokoli nepřítele</i>

1528
01:00:32,100 --> 01:00:34,100
<i>vedoucí ke zranění</i>
<i>která může deaktivovat</i>

1529
01:00:34,100 --> 01:00:36,170
<i>nebo zabít</i>
<i>predátor.</i>

1530
01:00:36,166 --> 01:00:39,526
-Takže má
být blízko.
[Steven] Jo.

1531
01:00:39,533 --> 01:00:42,433
Jo. Přímo dovnitř
této oblasti. [vydechne]

1532
01:00:42,500 --> 01:00:44,000
[Steven] <i>Tak já se dívám</i>
<i>za zlomené větve.</i>

1533
01:00:44,000 --> 01:00:45,370
hledám
pro brka.

1534
01:00:45,367 --> 01:00:46,467
Hm, hledám...

1535
01:00:46,467 --> 01:00:47,027
mají,
jako, skoro
otisky hlodavců.

1536
01:00:47,033 --> 01:00:48,003
mají,
jako, skoro
otisky hlodavců.

1537
01:00:50,000 --> 01:00:53,530
Takže je to skoro
jako mýval
ale větší.

1538
01:00:54,367 --> 01:00:55,797
[Matt] Musím být
trochu zpátky.

1539
01:00:57,100 --> 01:00:59,070
[Sarah] Já vím.
Musí to být
zpět v tomto.

1540
01:01:01,734 --> 01:01:03,374
[Sarah] <i>Napadlo mě</i>
<i>že bychom byli</i>
<i>hledám</i>

1541
01:01:03,367 --> 01:01:05,627
<i>buď stopy</i>
<i>nebo možná</i>
<i>dokonce i brka.</i>

1542
01:01:05,634 --> 01:01:08,004
Dikobrazi tady venku
mít některé z
největší brka

1543
01:01:08,000 --> 01:01:10,530
jakéhokoli druhu
dikobraza
ve světě.

1544
01:01:10,533 --> 01:01:12,433
<i>A shodili je</i>
<i>dost často.</i>

1545
01:01:12,500 --> 01:01:14,470
<i>Takže není</i>
<i>pro ně atypické</i>

1546
01:01:14,467 --> 01:01:16,727
zanechat stopu
jejich brk

1547
01:01:16,734 --> 01:01:17,034
jak jsou
chodit kolem.

1548
01:01:17,033 --> 01:01:18,003
jak jsou
chodit kolem.

1549
01:01:18,000 --> 01:01:21,730
[Sarah] Dobře.
Žádnou nevidím
znamení dikobraza.

1550
01:01:21,734 --> 01:01:22,974
[Steven] Ano.

1551
01:01:22,967 --> 01:01:24,367
Myslím, že budeme
muset ustoupit
tam zpátky.

1552
01:01:24,367 --> 01:01:25,997
[bručení]

1553
01:01:26,000 --> 01:01:27,430
[vzdychne] Kde
jsme právě teď?

1554
01:01:27,500 --> 01:01:29,870
[Steven] Vidíš je
velké staré kameny?

1555
01:01:29,900 --> 01:01:30,730
[Sarah] Ano,
ti výše?

1556
01:01:30,734 --> 01:01:32,634
[Steven] Je to ono
rybářský majetek?

1557
01:01:32,700 --> 01:01:34,370
-Musí být
místo.
[Sarah] Jo.

1558
01:01:34,367 --> 01:01:35,327
[Matt] Co se děje?

1559
01:01:35,367 --> 01:01:37,367
-Našli jste je?
-Žádný.

1560
01:01:37,367 --> 01:01:39,167
dobře,
tak na této mapě,

1561
01:01:39,166 --> 01:01:41,326
„Spolupracujte
procházet
víry

1562
01:01:41,367 --> 01:01:43,097
najít rybářský majetek."

1563
01:01:43,100 --> 01:01:44,470
[vypravěč] <i>Existují</i>
<i>tři rybářské sady</i>

1564
01:01:44,467 --> 01:01:45,997
<i>skryté na skalách</i>
<i>řeky.</i>

1565
01:01:46,000 --> 01:01:47,030
<i>Další položka pro přežití</i>
<i>je ukrytý na břehu.</i>

1566
01:01:47,033 --> 01:01:48,003
<i>Další položka pro přežití</i>
<i>je ukrytý na břehu.</i>

1567
01:01:48,867 --> 01:01:50,067
[Matt] Chceš
přejít?

1568
01:01:50,100 --> 01:01:51,870
[Steven] Jo.
[Sarah] Ano,
Chci přejít.

1569
01:01:51,867 --> 01:01:52,867
[Matt] Ti dikobrazi...

1570
01:01:52,867 --> 01:01:54,267
chystám se
jít zpět nahoru
a podívejte se na ně.

1571
01:01:54,266 --> 01:01:55,866
-Jo.
-Dobře, budu
hledejte dál.

1572
01:01:55,900 --> 01:01:57,070
-V pořádku.
-Dám vám vědět
co najdu.

1573
01:01:57,100 --> 01:01:58,170
Dobře, kámo.

1574
01:01:58,233 --> 01:01:59,433
[Steven] <i>Rozhodneme</i>
<i>rozdělit se.</i>

1575
01:01:59,500 --> 01:02:01,870
<i>Matt se bude držet</i>
<i>na stopách dikobraza.</i>

1576
01:02:01,867 --> 01:02:03,627
Jdeme na hlavu
pro rybářské věci.

1577
01:02:03,634 --> 01:02:05,634
<i>To je nejvíc</i>
<i>důležité aktivum</i>
<i>tady.</i>

1578
01:02:05,634 --> 01:02:07,374
<i>Jsme na vodě</i>
<i>a je tu sumec.</i>

1579
01:02:07,367 --> 01:02:09,167
Je to nejrychlejší,
nejjednodušší zdroj bílkovin

1580
01:02:09,166 --> 01:02:10,966
kdekoli
planeta.

1581
01:02:10,967 --> 01:02:13,267
[Steven] Dobře,
pracovat společně
procházet víry

1582
01:02:13,333 --> 01:02:15,173
najít rybářský majetek.

1583
01:02:16,634 --> 01:02:17,034
-Dobrý pane. To je šílené.
[Sarah] Oh, chlapče!

1584
01:02:17,033 --> 01:02:18,003
-Dobrý pane. To je šílené.
[Sarah] Oh, chlapče!

1585
01:02:19,367 --> 01:02:21,167
Tak tohle se dostává
zajímavé.

1586
01:02:26,467 --> 01:02:29,067
[Cheeny] Šlo by to
tímto způsobem? Jo, jen tak dál.
-[Dan] Ano.

1587
01:02:29,867 --> 01:02:32,097
[Gary] Oblékni si to,
jako položit na vrchol.

1588
01:02:32,100 --> 01:02:34,630
Jestli takhle půjdeš,
Řeknu vám způsob, jak zaháknout.

1589
01:02:34,634 --> 01:02:36,434
Jde sem a pak
která na to tlačí.

1590
01:02:37,467 --> 01:02:40,067
[Jeff] Takže potřebuji
tohle zaříznout
a perfektně to pasuje.

1591
01:02:40,100 --> 01:02:42,000
Protože to potřebuje
abych se sem držel.

1592
01:02:43,533 --> 01:02:45,233
[Dan] To je ono.
Dejte na to ovoce.

1593
01:02:46,533 --> 01:02:47,033
Zakopni to.

1594
01:02:47,033 --> 01:02:47,533
Zakopni to.

1595
01:02:48,734 --> 01:02:49,974
Resetujte to. Musíme to resetovat.

1596
01:02:53,700 --> 01:02:56,000
[Cheeny] Jo, buď opatrný.

1597
01:02:56,000 --> 01:02:57,270
-[Dan] Dobře.
[Cheeny] Jo.

1598
01:02:58,467 --> 01:03:00,097
- Pojďme.
-[Dan] To bude fungovat.

1599
01:03:01,266 --> 01:03:04,096
[Cheeny] Oh, mám
zlá křeč. Ó.

1600
01:03:04,100 --> 01:03:07,000
Och, promiň, Dane,
Pohybuji se tak rychle, jak jen dokážu
ale musím mít boční křeče.

1601
01:03:07,000 --> 01:03:07,970
<i>Začali jsme to rezervovat,</i>

1602
01:03:07,967 --> 01:03:09,967
<i>a přijde mi to hrozné</i>
<i>boční křeče</i>

1603
01:03:10,000 --> 01:03:12,530
<i>to jde nahoru</i>
<i>celá pravá strana</i>
<i>mého těla.</i>

1604
01:03:12,600 --> 01:03:14,370
[sténá] Oh [píp]!

1605
01:03:14,367 --> 01:03:15,997
<i>Čím rychleji půjdu,</i>

1606
01:03:16,000 --> 01:03:17,030
<i>tím víc to bolí</i>
<i>a nemůžu dýchat.</i>

1607
01:03:17,033 --> 01:03:18,003
<i>tím víc to bolí</i>
<i>a nemůžu dýchat.</i>

1608
01:03:19,100 --> 01:03:20,730
[pípnutí] <i>Jde to nahoru</i>
<i>na moje prsa.</i>

1609
01:03:21,467 --> 01:03:23,797
[sténá]

1610
01:03:24,533 --> 01:03:26,073
Jsi v pořádku?

1611
01:03:29,467 --> 01:03:32,167
[vypravěč] <i>S většinou</i>
<i>teď skončil s pastí,</i>

1612
01:03:32,166 --> 01:03:34,366
<i>Zůstávají pouze dva týmy.</i>

1613
01:03:34,367 --> 01:03:35,867
[Gary] Srovnal jsi to?
tato strana toho?

1614
01:03:35,867 --> 01:03:37,867
[Gary] Jo, jsou oba
zploštělý. Já jen--
-[Waz] Tato strana?

1615
01:03:38,533 --> 01:03:39,973
-Trochu zářez.
-Správně.

1616
01:03:41,900 --> 01:03:45,970
-[Gary] Jak se cítíš?
-[Waz] Zklamaný, jak dlouho
trvá to, ale...

1617
01:03:46,000 --> 01:03:47,030
-To je v pořádku.
-...upřímně ne
ať mi to dojde

1618
01:03:47,033 --> 01:03:47,733
-To je v pořádku.
-...upřímně ne
ať mi to dojde

1619
01:03:47,800 --> 01:03:48,000
protože to nepůjde
pomoci situaci.

1620
01:03:49,533 --> 01:03:51,873
Prostě pokračuj
co dělám.

1621
01:03:51,867 --> 01:03:53,327
[Waz] <i>Pokud vás to znervózňuje,</i>
<i>pokud se rozčílíte,</i>

1622
01:03:53,367 --> 01:03:54,967
<i>jestli budete mít úzkost,</i>
<i>pokud jste ve stresu,</i>

1623
01:03:54,967 --> 01:03:57,527
<i>co je to dávání</i>
<i>k úkolu</i>
<i>Pokouším se dokončit?</i>

1624
01:03:57,533 --> 01:03:59,373
<i>Musíte zůstat v klidu</i>
<i>takže se můžete soustředit na</i>

1625
01:03:59,367 --> 01:04:00,467
věc, která je vepředu
z vás.

1626
01:04:00,467 --> 01:04:02,367
Aby váš mozek fungoval
správnou cestou

1627
01:04:02,367 --> 01:04:03,467
<i>a dokončete to.</i>

1628
01:04:03,467 --> 01:04:04,727
[Waz] Myslím, že jsme
takhle dobrý.

1629
01:04:04,800 --> 01:04:07,630
[Gary] Dobře, dobře, uh,
Můžu dělat ovoce.

1630
01:04:08,166 --> 01:04:10,066
Jo. Musím-- musím tohle.

1631
01:04:10,100 --> 01:04:11,530
Tohle tam bude sedět
bez ohledu na to, co.

1632
01:04:13,166 --> 01:04:14,996
Musíme to znovu nastavit.

1633
01:04:15,000 --> 01:04:17,030
Vyrovnáš to,
vyrovnáš to.

1634
01:04:17,033 --> 01:04:17,173
Vyrovnáš to,
vyrovnáš to.

1635
01:04:18,467 --> 01:04:20,867
Jsme dobří. Tady to je.

1636
01:04:20,900 --> 01:04:22,630
-Nedotýkejte se toho.
[oba se smějí]

1637
01:04:24,000 --> 01:04:26,430
[Gary] Dobře, jsme v pořádku.
Dobře.

1638
01:04:26,734 --> 01:04:27,734
kámo?

1639
01:04:27,734 --> 01:04:29,334
[Jeff] Oh, [píp]

1640
01:04:29,967 --> 01:04:32,997
Dobře. V pořádku.

1641
01:04:33,000 --> 01:04:34,170
[Stacey] Máš je
pozpátku.

1642
01:04:34,166 --> 01:04:36,726
[Jeff] Oh, vydrž.
Měl jsem to obráceně.

1643
01:04:36,800 --> 01:04:37,730
[Stacey] Jistě chceš
jít s tím,

1644
01:04:37,800 --> 01:04:39,370
a nestříhat nový?

1645
01:04:39,367 --> 01:04:41,527
Myslím, přemýšlíš
začínáte od nuly?

1646
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
-[Stacey] Jo.
-[Jeff] Oh [pípnutí].

1647
01:04:44,000 --> 01:04:46,630
Dobře. V pořádku.

1648
01:04:46,700 --> 01:04:47,030
[Stacey] <i>Než se nadějete</i>
<i>jsme poslední</i>

1649
01:04:47,033 --> 01:04:48,003
[Stacey] <i>Než se nadějete</i>
<i>jsme poslední</i>

1650
01:04:48,734 --> 01:04:50,534
<i>a napětí je vysoké.</i>

1651
01:04:50,533 --> 01:04:52,733
<i>Jeff se začíná cítit</i>
<i>poražen a</i>

1652
01:04:52,734 --> 01:04:55,174
poražený a frustrovaný.

1653
01:04:55,233 --> 01:04:58,533
-Někdy jsme první,
někdy jsme poslední.
-[Jeff] Dobře.

1654
01:04:59,533 --> 01:05:01,873
Jen si tam musíš odpočinout
na palici.

1655
01:05:01,867 --> 01:05:03,527
[Jeff] <i>Je to zajímavé</i>
<i>výzva.</i>

1656
01:05:03,533 --> 01:05:06,633
Je to jedna z těch věcí
všichni máme ve svém nářadí.

1657
01:05:06,634 --> 01:05:09,974
Ale, uh, možná jsme nepoužili
za pár let nebo tak.

1658
01:05:10,000 --> 01:05:11,430
A máme to znovu nastavené.

1659
01:05:15,467 --> 01:05:17,027
Dobře. A pak by zvíře
pojď si pro návnadu, podkopni ji.

1660
01:05:17,033 --> 01:05:18,003
Dobře. A pak by zvíře
pojď si pro návnadu, podkopni ji.

1661
01:05:21,867 --> 01:05:22,997
Dobře.

1662
01:05:25,266 --> 01:05:26,366
Dobře, a pak...

1663
01:05:26,367 --> 01:05:28,467
[Stacey] Dejte návnadu
kde je třeba.

1664
01:05:28,467 --> 01:05:30,727
[Jeff] ...polož návnadu
přímo pod spouštěcí pákou.

1665
01:05:30,734 --> 01:05:33,174
-[Stacey] Pod skálou.
[Jeff] Zvíře vejde,

1666
01:05:33,166 --> 01:05:37,726
-hm, jo, to může taky fungovat
jako spouštěcí tyč.
-[Stacey] Ano.

1667
01:05:37,734 --> 01:05:39,334
Dobře, jdeme na to.

1668
01:05:39,367 --> 01:05:41,467
-[pípnutí] mrtvý pád nastaven.
-[Stacey] Konečně, Ježíši.

1669
01:05:41,467 --> 01:05:42,997
Máme to.

1670
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
máma řekla,
byly by takové dny.

1671
01:05:45,000 --> 01:05:47,030
-Zůstaneme pozitivní.
Máme to.
-To je pravda.

1672
01:05:47,033 --> 01:05:47,073
-Zůstaneme pozitivní.
Máme to.
-To je pravda.

1673
01:05:47,634 --> 01:05:48,004
Pojďme pro naši mapu.

1674
01:05:49,266 --> 01:05:49,996
[zalapání po dechu]

1675
01:05:50,000 --> 01:05:51,530
<i>Bylo to stresující.</i>

1676
01:05:51,600 --> 01:05:55,530
Tohle není nic, co jsem kdy cítil
na všech <i>Nahých a bojích se</i>
výzva předtím.

1677
01:05:55,600 --> 01:05:58,630
Jsem skvělý v soutěži
proti životnímu prostředí.

1678
01:05:58,634 --> 01:06:00,474
<i>Ale teď,</i>
<i>když soutěžíte proti</i>

1679
01:06:00,467 --> 01:06:03,427
<i>všechny tyto ostatní</i>
<i>odborníci na přežití vedle sebe.</i>

1680
01:06:03,500 --> 01:06:04,630
<i>To je blbost.</i>

1681
01:06:04,700 --> 01:06:07,000
[Stacey] Jsou to naše boje
které se stanou našimi úspěchy.

1682
01:06:07,000 --> 01:06:08,100
-Právo?
-[Jeff] Přesně tak.

1683
01:06:08,100 --> 01:06:10,530
To je první věc
v podstatě jsi mi řekl.

1684
01:06:13,266 --> 01:06:14,166
[Steven] Dobře.

1685
01:06:14,166 --> 01:06:15,426
docela jistě,
jsou to tam nahoře ty skály.

1686
01:06:15,500 --> 01:06:17,030
[Sarah] Ano,
určitě to tak vypadá.

1687
01:06:17,033 --> 01:06:17,103
[Sarah] Ano,
určitě to tak vypadá.

1688
01:06:17,100 --> 01:06:18,000
[Steven] Musí
být místem.

1689
01:06:18,867 --> 01:06:21,527
Myslím na tom vzdáleném břehu
je tam, kde to bude.

1690
01:06:21,533 --> 01:06:24,633
[Sarah] Jo.
[Steven] Máme tohle
jako trifecta rocks jít.

1691
01:06:24,700 --> 01:06:27,270
A přímo naproti, viz,
je to tam nahoře
přímo tam.

1692
01:06:27,333 --> 01:06:28,633
-Jo.
-Podívejte se na tohle.

1693
01:06:28,634 --> 01:06:30,734
-Ano, je to jako
trochu boule.
-Takže to tam musí být.

1694
01:06:30,734 --> 01:06:31,804
[Sarah] Jasně.

1695
01:06:32,166 --> 01:06:33,526
Rychle se pohybující voda.

1696
01:06:33,600 --> 01:06:36,170
-[Steven] Jo, def.
-A neexistuje žádný definitivní způsob
přejít.

1697
01:06:38,166 --> 01:06:40,266
-[Steven] To je nebezpečné
oblast k překročení právě zde.
[Sarah] Jo.

1698
01:06:40,266 --> 01:06:41,966
Zvlášť u těchto peřejí.

1699
01:06:41,967 --> 01:06:44,167
[Sarah] Jo.
[Steven] Doslova, připíchni si tě
pod kámen a máte hotovo.

1700
01:06:44,166 --> 01:06:45,466
A to je klíčový krok.

1701
01:06:45,467 --> 01:06:47,027
Jo, myslím, že budeme
musím jít po řece...

1702
01:06:47,033 --> 01:06:47,733
Jo, myslím, že budeme
musím jít po řece...

1703
01:06:47,734 --> 01:06:48,004
-[Steven] Jdi proti řece.
-...přejděte odsud.

1704
01:06:48,900 --> 01:06:50,330
Jo, dej si pozor
na ceně.

1705
01:06:50,367 --> 01:06:52,627
Tento skalní útvar
doslova přímo přes,

1706
01:06:53,266 --> 01:06:55,066
vypadá téměř identicky
k tomuto.

1707
01:06:55,100 --> 01:06:56,630
Dokonce i stíny
na jeho straně.

1708
01:06:56,634 --> 01:06:59,334
Vypadá to hned vzadu
tam je naše cache.

1709
01:06:59,367 --> 01:07:01,727
-Ale musíme si pospíšit, protože
lidé jsou přímo na našich zadcích.
-Jo.

1710
01:07:01,734 --> 01:07:03,974
-[Steven] Uvařte hrnec pryč.
[Sarah] Dobře, pojďme.

1711
01:07:04,000 --> 01:07:07,530
[Steven] <i>Rybářské nástroje</i>
<i>jsou přes tuto řeku.</i>

1712
01:07:07,533 --> 01:07:10,173
<i>A není to nějaké,</i>
<i>jako líná řeka</i>

1713
01:07:10,166 --> 01:07:12,866
<i>v aquaparku s podobnými</i>
<i>vnitřní trubky a podobně</i>

1714
01:07:12,867 --> 01:07:14,427
<i>lidi pijící piňa colady.</i>

1715
01:07:14,500 --> 01:07:16,970
<i>Je to jako zuření, smrt,</i>

1716
01:07:17,367 --> 01:07:17,997
říční peřeje s,

1717
01:07:18,600 --> 01:07:21,530
<i>víte,</i>
<i>balvany drtící kosti.</i>

1718
01:07:21,533 --> 01:07:23,273
Je to... Je to děsivé.

1719
01:07:23,266 --> 01:07:26,166
[vypravěč] <i>Rychlý proud</i>
<i>těchto peřejích třídy tři</i>

1720
01:07:26,166 --> 01:07:28,526
<i>obsahuje četné</i>
<i>nebezpečné oblasti</i>

1721
01:07:28,533 --> 01:07:31,273
<i>a vlny, které přesahují</i>
<i>tři stopy na výšku.</i>

1722
01:07:32,166 --> 01:07:34,066
- Dobře. Jste připraveni?
-Jo.

1723
01:07:34,100 --> 01:07:36,870
[Steven] <i>Je jich velmi málo</i>
<i>chytré způsoby</i>

1724
01:07:36,867 --> 01:07:39,527
<i>překročit takovou řeku</i>
<i>v čemkoli.</i>

1725
01:07:39,533 --> 01:07:41,333
<i>Ať už jste na raftu</i>

1726
01:07:41,367 --> 01:07:43,997
<i>nebo kánoe, duše,</i>

1727
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
opravdu neexistuje žádný bezpečný způsob.

1728
01:07:45,000 --> 01:07:47,030
Kluzká skála tady.

1729
01:07:47,033 --> 01:07:47,173
Kluzká skála tady.

1730
01:07:47,166 --> 01:07:47,996
[Sarah] Steven.
-Já vím, ale jdu
způsobem, kde...

1731
01:07:49,467 --> 01:07:51,727
- Dobře.
-...nejsme jako,
krk hluboko ve vodě.

1732
01:07:54,967 --> 01:07:56,097
Tak nějak svižně tady.

1733
01:07:56,100 --> 01:07:58,630
[Sarah] Ano. To vidím.

1734
01:08:01,634 --> 01:08:02,904
Ach jo.

1735
01:08:04,634 --> 01:08:07,434
-Rock přímo tady.
Rock přímo tam.
[Sarah] Rozumím.

1736
01:08:08,900 --> 01:08:11,730
[Steven] <i>Překročit tuto řeku</i>
<i>je děsivá myšlenka.</i>

1737
01:08:11,800 --> 01:08:14,800
<i>Je to smrt.</i>
<i>Překročit tuto řeku</i>
<i>může to být můj pád.</i>

1738
01:08:15,867 --> 01:08:17,027
-Páni! Jsi dobrý?
-Jo.

1739
01:08:17,033 --> 01:08:17,173
-Páni! Jsi dobrý?
-Jo.

1740
01:08:31,367 --> 01:08:32,427
Pojď.

1741
01:08:32,867 --> 01:08:33,897
[sténá]

1742
01:08:34,166 --> 01:08:35,166
Bože můj.

1743
01:08:36,100 --> 01:08:37,270
oh [píp]

1744
01:08:38,266 --> 01:08:39,966
[hlt vodu]

1745
01:08:40,734 --> 01:08:42,074
[Steven] Sarah!

1746
01:08:46,000 --> 01:08:47,070
[Sarah] Pojď.

1747
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
[sténá]

1748
01:08:49,266 --> 01:08:50,226
Bože můj.

1749
01:08:51,166 --> 01:08:52,226
oh [píp]

1750
01:08:56,600 --> 01:08:57,530
Stevene!

1751
01:08:58,533 --> 01:08:59,633
[Steven] Sarah!

1752
01:09:02,734 --> 01:09:04,074
[hlt vodu]

1753
01:09:10,700 --> 01:09:11,730
Sarah!

1754
01:09:12,467 --> 01:09:13,547
[sténá]

1755
01:09:13,551 --> 01:09:14,001
[sténá]

1756
01:09:17,533 --> 01:09:18,733
Dobrý pane.

1757
01:09:19,000 --> 01:09:20,870
ha ha ha.

1758
01:09:20,867 --> 01:09:22,467
[Steven] <i>Jakmile jsem se dostal</i>
<i>na druhou stranu</i>
<i>řeky</i>

1759
01:09:22,533 --> 01:09:24,173
<i>Byla smetena po proudu.</i>

1760
01:09:24,166 --> 01:09:25,726
<i>-Překonala to.</i>
-[vyje]

1761
01:09:26,166 --> 01:09:27,166
[Steven] <i>A teď,</i>

1762
01:09:27,166 --> 01:09:29,726
moje klapky na očích nacházejí
tyto rybářské nástroje.

1763
01:09:29,800 --> 01:09:32,470
Uh, spolupracujte
procházet víry

1764
01:09:32,533 --> 01:09:34,703
najít rybářský majetek.

1765
01:09:34,700 --> 01:09:37,000
Stevene! Myslím, že by to mohlo být
tady.

1766
01:09:40,967 --> 01:09:42,067
Sarah!

1767
01:09:42,066 --> 01:09:43,546
- Vidíš to?
-Zvednout.

1768
01:09:43,551 --> 01:09:43,801
- Vidíš to?
-Zvednout.

1769
01:09:44,700 --> 01:09:45,900
Myslím, že jsem to našel.

1770
01:09:46,734 --> 01:09:48,534
[vyje] Našel jsem to.
[Steven] Rozumíš?

1771
01:09:49,533 --> 01:09:50,873
Dobrá práce, holka.

1772
01:09:50,867 --> 01:09:52,167
[Sarah] <i>Snažil jsem se vyšplhat nahoru</i>

1773
01:09:52,233 --> 01:09:53,503
skála,
ale jsem trochu krátký

1774
01:09:53,500 --> 01:09:54,630
a určitě jsem vyčerpaný.

1775
01:09:54,634 --> 01:09:56,634
-Máš to?
[Steven] Jo, můžu to dostat.

1776
01:10:02,266 --> 01:10:03,266
Tady to je.

1777
01:10:03,967 --> 01:10:05,527
-Dobrá práce, zlato.
-Sakra ano.

1778
01:10:05,634 --> 01:10:08,174
Víš, že jsem hledal dál
za tašku.

1779
01:10:08,166 --> 01:10:10,096
- Protože všechno bylo
v tašce.
[Sarah] Jo.

1780
01:10:10,100 --> 01:10:12,630
-Jo.
-Vypadá to, že máme čtyři háčky,

1781
01:10:14,600 --> 01:10:16,630
ne moc
z monofilu, ale

1782
01:10:16,634 --> 01:10:18,174
- pojďme tam nahoru a přejdeme se.
-Jo.

1783
01:10:18,166 --> 01:10:19,896
[Steven] To bylo [pípnutí]
skica jako [pípnutí].

1784
01:10:27,367 --> 01:10:28,527
[Gary] <i>Tak co říkáš,</i>
<i>najdeme</i>

1785
01:10:28,634 --> 01:10:31,274
místo v táboře a pak
začnu rozdělávat oheň,

1786
01:10:31,266 --> 01:10:32,526
a mohl bys skautovat.

1787
01:10:32,533 --> 01:10:34,273
-[Waz] Jo, líbí se mi to.
Je to dobrý plán.
-[Gary] Dobře.

1788
01:10:34,266 --> 01:10:35,496
<i>Waz a já máme systém</i>

1789
01:10:35,500 --> 01:10:36,870
je dobrý v průzkumu,

1790
01:10:36,867 --> 01:10:39,467
vycházet a hledat stezky,
a hledat věci.

1791
01:10:39,467 --> 01:10:41,467
<i>A s přístřeškem jsem v pohodě,</i>
<i>Jsem dobrý v ohni.</i>

1792
01:10:41,533 --> 01:10:43,273
Tady je nějaký baldachýn, strom.

1793
01:10:43,266 --> 01:10:43,546
Je tu otevřený prostor
s kameny.

1794
01:10:43,551 --> 01:10:44,001
Je tu otevřený prostor
s kameny.

1795
01:10:45,333 --> 01:10:46,503
Musíme udělat nějakou práci,

1796
01:10:46,500 --> 01:10:48,900
ale tohle místo už je
trochu vyčištěno.

1797
01:10:49,000 --> 01:10:50,470
Řekni mi, co si myslíš
o tom tady?

1798
01:10:50,467 --> 01:10:52,467
[Waz] Kámo, pro mě,
Opravdu je mi to jedno.

1799
01:10:52,467 --> 01:10:54,097
Můžu spát kdekoliv,
víš.

1800
01:10:54,100 --> 01:10:55,730
Nechám naše věci
přímo tady.

1801
01:10:55,800 --> 01:10:57,170
Nechám tě podívat se
pro kemp.

1802
01:10:57,166 --> 01:10:58,166
Půjdu se projít.

1803
01:10:58,233 --> 01:10:59,903
-[Gary] Máš to, bratře.
-[Waz] Jo.

1804
01:11:01,634 --> 01:11:04,634
Tohle tady
je hadí země.

1805
01:11:05,000 --> 01:11:05,970
<i>Odložil jsem své věci.</i>

1806
01:11:05,967 --> 01:11:07,267
Tvrdili jsme to místo,

1807
01:11:07,266 --> 01:11:10,096
<i>a jdu to zkusit dolů</i>
<i>a získejte tyto rybářské háčky.</i>

1808
01:11:10,100 --> 01:11:13,550
[vypravěč] <i>Jsou tři</i>
<i>soubory rybářských aktiv</i>
<i>skrytý ve skalách.</i>

1809
01:11:13,551 --> 01:11:13,971
[vypravěč] <i>Jsou tři</i>
<i>soubory rybářských aktiv</i>
<i>skrytý ve skalách.</i>

1810
01:11:13,967 --> 01:11:13,997
<i>S jednou sadou, kterou našel</i>
<i>Steven a Sarah,</i>

1811
01:11:16,533 --> 01:11:17,433
<i>zbývají ještě dva.</i>

1812
01:11:18,967 --> 01:11:20,167
[Waz] Kluzký jako [pípání].

1813
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
[Jeff] Jak chceme
udělat to teď?

1814
01:11:29,000 --> 01:11:31,170
-[Stacey] Myslím, že potřebujeme
vydat se k řece.
[Jeff] Jdi blízko k vodě.

1815
01:11:31,166 --> 01:11:33,726
-Dobře.
-[Stacey] Vypadá to
jsou jen tři nové možnosti

1816
01:11:33,734 --> 01:11:35,174
pro lidi tady.

1817
01:11:35,166 --> 01:11:37,326
[Jeff] Myslím,
měli bychom jít po rybaření
ty první, že?

1818
01:11:37,700 --> 01:11:38,530
[Stacey] Ano.

1819
01:11:38,634 --> 01:11:40,174
Jdeme na hlavu
společně k řece.

1820
01:11:40,233 --> 01:11:42,273
Jo a kdy
jsme tam dole,

1821
01:11:42,333 --> 01:11:43,553
máte pocit, že nepotřebujete
mapa ještě víc

1822
01:11:43,551 --> 01:11:44,001
máte pocit, že nepotřebujete
mapa ještě víc

1823
01:11:44,600 --> 01:11:46,730
pak se rozdělíme.

1824
01:11:46,734 --> 01:11:50,874
Takže špatná zpráva,
Stacey a já jsme byli poslední
při získávání nastavení mrtvého bodu.

1825
01:11:50,867 --> 01:11:52,097
Tak jsme tady,

1826
01:11:52,100 --> 01:11:56,700
dostal 25 kroků-- Takže možná
50 kroků k dalšímu přejezdu.

1827
01:11:56,700 --> 01:11:58,370
Ale já se nebojím
protože vím

1828
01:11:58,367 --> 01:12:01,797
Stacey a já stále máme
navigační výhodu,

1829
01:12:01,900 --> 01:12:03,900
jakmile se vrátíme
na správných stezkách.

1830
01:12:06,867 --> 01:12:09,367
Skoro to vypadá,
rybářská věc je jako...

1831
01:12:09,367 --> 01:12:10,367
[Stacey] Tam venku na skále.

1832
01:12:10,367 --> 01:12:11,867
[Jeff] ...nad útesy
nebo tak něco.

1833
01:12:11,867 --> 01:12:13,547
-Je to na tom písku,
myslím.
-Mm-hmm.

1834
01:12:13,551 --> 01:12:14,001
-Je to na tom písku,
myslím.
-Mm-hmm.

1835
01:12:14,367 --> 01:12:15,627
jdu pro ně,

1836
01:12:15,734 --> 01:12:17,374
a nechám toho
s vámi

1837
01:12:17,367 --> 01:12:19,627
vybrat, uh, jakékoli místo
chcete.

1838
01:12:19,734 --> 01:12:21,174
[Stacey] <i>Potřebujeme jídlo.</i>

1839
01:12:21,233 --> 01:12:22,503
Protože energie začíná
docházet.

1840
01:12:22,500 --> 01:12:23,900
Nemáme dost kalorií

1841
01:12:24,000 --> 01:12:26,870
dělat-- dělat co
máme být
dělat tady.

1842
01:12:26,867 --> 01:12:28,967
Tak do toho, Stacey.
Tady je tvoje mapa, holka.

1843
01:12:28,967 --> 01:12:30,527
To už nebudu potřebovat.

1844
01:12:30,634 --> 01:12:33,004
Takže rybářská sada by byla
úžasný

1845
01:12:33,000 --> 01:12:34,170
<i>změna hry pro nás.</i>

1846
01:12:34,867 --> 01:12:35,727
[Jeff] Existuje,

1847
01:12:35,800 --> 01:12:37,800
nějaký druh pokročilého
předmět pro přežití,

1848
01:12:37,900 --> 01:12:40,000
někde na tomto pobřeží.

1849
01:12:40,000 --> 01:12:42,530
<i>Netuším kde.</i>
<i>To je šílené.</i>

1850
01:12:42,634 --> 01:12:43,554
Tohle je mučivé hledání
pro tento nástroj přežití.

1851
01:12:43,551 --> 01:12:44,001
Tohle je mučivé hledání
pro tento nástroj přežití.

1852
01:12:46,867 --> 01:12:49,727
<i>Mapa ukazuje čtyři skály</i>
<i>hromadí dohromady.</i>

1853
01:12:49,800 --> 01:12:54,100
<i>A je tam 100 000 kamenů</i>
<i>dole na okraji této vody.</i>

1854
01:12:54,100 --> 01:12:55,530
<i>A já nevím</i>
<i>co hledám.</i>

1855
01:12:55,533 --> 01:12:57,173
Nevím, jestli je to velké,
pokud je to malé.

1856
01:12:57,166 --> 01:12:58,466
Pokud je oranžová
nebo jestli je to bílé.

1857
01:12:58,467 --> 01:13:01,727
A já se divím,
už to někdo našel?

1858
01:13:02,533 --> 01:13:04,473
Um, pokud ano,

1859
01:13:04,467 --> 01:13:07,727
Jsem ve stejné pozici,
všichni byli... jiní byli
v minulém týdnu.

1860
01:13:07,734 --> 01:13:09,474
<i>Nevím</i>
<i>jaký je tvar,</i>

1861
01:13:09,467 --> 01:13:11,267
<i>Nevím</i>
<i>pokud je schovaný pod kamenem</i>

1862
01:13:11,266 --> 01:13:12,726
<i>nebo na vrcholu skály.</i>

1863
01:13:12,800 --> 01:13:13,550
Drahý Otče v nebesích,

1864
01:13:13,551 --> 01:13:14,001
Drahý Otče v nebesích,

1865
01:13:14,166 --> 01:13:16,366
Mám to tady nad hlavu.

1866
01:13:16,367 --> 01:13:18,527
Prosím, požehnej mi a pomoz mi
najít tuto položku.

1867
01:13:19,367 --> 01:13:22,527
To říkám jménem
Ježíše Krista. Amen.

1868
01:13:27,100 --> 01:13:29,900
Představte si, že jste upadli
klíče od auta tady venku,

1869
01:13:30,000 --> 01:13:32,730
pravděpodobně byste utratili
tři hodiny je hledat,

1870
01:13:32,800 --> 01:13:34,530
a to je moje dilema
právě teď.

1871
01:13:45,266 --> 01:13:47,066
[Cheeny vydechne]

1872
01:13:49,166 --> 01:13:50,696
[Dan] Je tohle ta soutěska?

1873
01:13:50,700 --> 01:13:51,900
[Cheeny] Nevypadá
soutěska.

1874
01:13:53,100 --> 01:13:55,000
[vydechne]

1875
01:13:55,000 --> 01:13:58,370
-[Dan] Jsi v pořádku, Cheeny?
[Cheeny] Ne, kámo.
Mám hroznou křeč.

1876
01:13:58,367 --> 01:14:00,527
Bojoval jsem
přes lesy
a nemůžu dýchat.

1877
01:14:00,634 --> 01:14:01,634
[vydechne unaveně]

1878
01:14:09,700 --> 01:14:11,630
<i>Můj dechový vzorec</i>
<i>různé.</i>

1879
01:14:11,734 --> 01:14:13,374
<i>Jsem také dehydrovaný.</i>

1880
01:14:13,367 --> 01:14:13,547
<i>A čím rychleji půjdu,</i>

1881
01:14:13,551 --> 01:14:14,001
<i>A čím rychleji půjdu,</i>

1882
01:14:15,100 --> 01:14:18,170
<i>čím je to hroznější</i>
<i>boční křeče bolí.</i>

1883
01:14:18,166 --> 01:14:20,626
Ježíši.
Dane, musíš zpomalit.

1884
01:14:20,634 --> 01:14:22,374
-[Dan] Promiň.
[Cheeny] Já vím,
tím rychleji chodím

1885
01:14:22,433 --> 01:14:23,173
tím víc se křečím.

1886
01:14:24,066 --> 01:14:25,366
[sténá]

1887
01:14:25,367 --> 01:14:27,727
Protože vím s
něco takového,
prostě si musíš lehnout.

1888
01:14:27,734 --> 01:14:29,174
[Dan] Co opravdu potřebuješ,
upřímně je,

1889
01:14:29,166 --> 01:14:30,526
<i>prostě najít</i>
<i>chráněné místo</i>

1890
01:14:30,533 --> 01:14:32,633
<i>-a posaďte se,</i>
<i>a chvíli si odpočiňte.</i>
-[Cheeny] <i>Jo.</i>

1891
01:14:33,734 --> 01:14:36,474
-[Dan] Líbí se ti tady nahoře?
-[Cheeny] Jasně.

1892
01:14:36,467 --> 01:14:39,597
-Chci brzy něco najít
ale musím si lehnout.
-[Dan] Ano.

1893
01:14:39,600 --> 01:14:41,170
<i>Neuvědomil jsem si, jak špatné to bylo,</i>

1894
01:14:41,166 --> 01:14:43,546
<i>dokonce má</i>
<i>problémy s dýcháním, protože</i>
<i>je to tak hrozné křeče,</i>

1895
01:14:43,551 --> 01:14:43,871
<i>dokonce má</i>
<i>problémy s dýcháním, protože</i>
<i>je to tak hrozné křeče,</i>

1896
01:14:43,867 --> 01:14:43,997
<i>což mě znervózňuje.</i>

1897
01:14:45,100 --> 01:14:47,870
<i>Pokud můj partner klepne</i>
<i>to by mě taky dostalo ven.</i>

1898
01:14:47,867 --> 01:14:50,997
-[Dan] Vypadá tohle místo dobře?
[Cheeny] Oh, můj bože,
Prostě nemůžu dýchat.

1899
01:14:51,000 --> 01:14:52,730
[neklidně vydechne]

1900
01:14:54,000 --> 01:14:55,430
Nemůžu dýchat.

1901
01:14:56,166 --> 01:14:57,896
Oh, tím je to horší.

1902
01:15:00,367 --> 01:15:01,527
[sténá]

1903
01:15:03,533 --> 01:15:04,003
[Matt] A je to tady.

1904
01:15:04,433 --> 01:15:05,073
<i>Teď bych to mohl vzít</i>

1905
01:15:05,066 --> 01:15:05,726
<i>na další úroveň</i>

1906
01:15:05,734 --> 01:15:07,474
<i>a já se stanu alfou.</i>

1907
01:15:07,467 --> 01:15:08,467
[vypravěč]
<i>Pro tuto soutěž</i>

1908
01:15:08,467 --> 01:15:11,267
<i>PSR</i>
<i>nebo Primitive Survival Rating,</i>

1909
01:15:11,266 --> 01:15:13,266
<i>váží jednotlivce</i>
<i>schopnost přežít,</i>

1910
01:15:13,266 --> 01:15:15,266
<i>a shromážděné položky</i>
<i>určit</i>

1911
01:15:15,266 --> 01:15:18,326
<i>pravděpodobnost, že se stanou</i>
<i>poslední stojící.</i>

1912
01:15:18,967 --> 01:15:21,067
[Jeff] Tohle je
zábavná, co?

1913
01:15:21,066 --> 01:15:24,096
[vypravěč] <i>Matt úspěšně</i>
<i>sám získal dva luky.</i>

1914
01:15:24,100 --> 01:15:25,470
[zalapání po dechu]

1915
01:15:25,467 --> 01:15:28,097
[vypravěč] <i>Stejně jako</i>
<i>nejprve dokončení</i>
<i>s pastí mrtvého pádu.</i>

1916
01:15:28,100 --> 01:15:29,470
Nastražený návnadou.

1917
01:15:29,533 --> 01:15:32,173
[vypravěč] <i>Tyto výhry dohromady</i>
<i>se svými elitními schopnostmi přežití</i>

1918
01:15:32,166 --> 01:15:33,466
<i>vezme si PSR</i>
<i>od 9.7 do 9.8.</i>

1919
01:15:33,465 --> 01:15:33,995
<i>vezme si PSR</i>
<i>od 9.7 do 9.8.</i>

1920
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Ztratili jsme čas. Opravdu.

1921
01:15:39,266 --> 01:15:40,526
[vypravěč] <i>Bez nových položek</i>

1922
01:15:40,533 --> 01:15:42,873
<i>špatná navigace</i>
<i>během soutěže...</i>

1923
01:15:42,867 --> 01:15:44,467
[Stacey] Máš je
pozpátku.

1924
01:15:44,533 --> 01:15:46,803
[vypravěč] <i>...a poslední místo</i>
<i>skončete s pastí mrtvého pádu,</i>

1925
01:15:46,800 --> 01:15:51,600
<i>Jeffův PSR klesá</i>
<i>od 9.6 do 9.4.</i>

1926
01:15:51,600 --> 01:15:52,530
[Dan houká]
-[křičí]

1927
01:15:52,533 --> 01:15:54,173
[vypravěč] <i>Navzdory</i>
<i>dvě výhry v jídle...</i>

1928
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
[Cheeny] Bože,
Prostě nemůžu dýchat.

1929
01:15:56,166 --> 01:15:58,966
[vypravěč] <i>...trestání</i>
<i>migrace si vybrala svou daň</i>
<i>na Cheeny,</i>

1930
01:15:58,967 --> 01:16:02,997
<i>upustila její PSR</i>
<i>od 8.0 do 7.8</i>

1931
01:16:05,100 --> 01:16:07,730
<i>Vidět všechny survivalisty</i>
<i>Hodnocení PSR</i>

1932
01:16:07,734 --> 01:16:11,004
<i>přejděte na</i>
<i>discovery.com/PSR.</i>

1933
01:16:12,734 --> 01:16:13,004
[Cheeny sténá]

1934
01:16:16,166 --> 01:16:17,526
Nemůžu dýchat.

1935
01:16:17,600 --> 01:16:19,330
Bože, to je jako,
v pořádku tady.

1936
01:16:20,000 --> 01:16:21,730
[Dan] Co pro vás mohu udělat?

1937
01:16:21,734 --> 01:16:23,174
-Nic [smích].

1938
01:16:23,166 --> 01:16:25,426
-Myslím, že musím jen počkat
aby to přestalo.
-Dobře.

1939
01:16:26,634 --> 01:16:28,434
Oddechněte si
na malou chvíli.

1940
01:16:28,500 --> 01:16:29,530
[Cheeny vydechne]

1941
01:16:29,533 --> 01:16:31,433
Nesnažit se být kočička,
Prostě nemůžu dýchat.

1942
01:16:31,500 --> 01:16:33,370
[Dan] Ne, nemám strach
o tom.

1943
01:16:33,367 --> 01:16:34,597
Postarej se o sebe.

1944
01:16:35,967 --> 01:16:37,727
-Doufám, že se vrátím
něco pěkného.
[pták vrčí]

1945
01:16:37,734 --> 01:16:40,474
[Dan] <i>Dostáváme se na místo,</i>
<i>a najdeme chráněné místo.</i>

1946
01:16:40,467 --> 01:16:42,497
Víme, že je tam zdroj vody
super blízko.

1947
01:16:42,501 --> 01:16:42,971
Víme, že je tam zdroj vody
super blízko.

1948
01:16:42,967 --> 01:16:42,997
<i>Ale my také</i>
<i>v soutěži</i>

1949
01:16:44,634 --> 01:16:46,534
<i>při závodění</i>
<i>proti hodinám.</i>

1950
01:16:46,600 --> 01:16:47,730
A já to vím
je tam hodně lidí

1951
01:16:47,734 --> 01:16:49,534
už jde
pro některé nástroje,

1952
01:16:49,600 --> 01:16:51,470
dole u řeky,
přes vodu.

1953
01:16:51,467 --> 01:16:52,427
<i>Ale jsou tu další,</i>

1954
01:16:52,500 --> 01:16:54,530
<i>po--</i>
<i>Stopy dikobraza.</i>

1955
01:16:55,467 --> 01:16:57,167
[sténá] Au [píp] peklo.

1956
01:16:57,800 --> 01:16:58,730
Trny jsou tu horší.

1957
01:17:13,967 --> 01:17:16,167
Nemohl jsem najít cestu ven
mokrého papírového sáčku.

1958
01:17:18,734 --> 01:17:20,434
<i>Ztraceno, nevím</i>
<i>kam jdu.</i>

1959
01:17:21,367 --> 01:17:23,967
Rozzlobím mě.
Šílený jako mokrý sršeň.

1960
01:17:24,000 --> 01:17:26,170
Moje důvěra v tohle je nulová.

1961
01:17:26,233 --> 01:17:29,733
Moje důvěra v tento celek
podnikání v oblasti čtení map

1962
01:17:29,800 --> 01:17:31,630
je právě nula.

1963
01:17:31,700 --> 01:17:34,100
<i>Kdybych měl partnera</i>
<i>kdo byl dobrý v navigaci,</i>

1964
01:17:34,100 --> 01:17:35,630
<i>a myslím prvotřídní.</i>

1965
01:17:35,700 --> 01:17:37,370
<i>Ano, to by bylo velmi užitečné.</i>

1966
01:17:37,367 --> 01:17:39,797
<i>Bojuji</i>
<i>abych našel, co potřebuji.</i>

1967
01:17:41,634 --> 01:17:42,504
Není to... Není to stopa.

1968
01:17:42,501 --> 01:17:43,001
Není to... Není to stopa.

1969
01:17:44,734 --> 01:17:46,274
Voda je tam dole.

1970
01:17:46,333 --> 01:17:48,433
Když nic jiného,
Můžu se tam dostat
a udělat tábor.

1971
01:17:49,734 --> 01:17:52,274
Víš co?
Dobře, tohle je dobrodružství.

1972
01:17:52,333 --> 01:17:54,533
Právo? Dobrodružství přežití.

1973
01:17:55,100 --> 01:17:56,630
Jdu k vodě.

1974
01:17:56,700 --> 01:17:59,270
Alespoň tam
Budu mít zdroje.

1975
01:17:59,266 --> 01:18:01,166
A asi najdu
někdo dole u vody

1976
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
kdo mě může, uh, zavolat.

1977
01:18:13,533 --> 01:18:15,173
[Wes] Ahoj, Matte.

1978
01:18:15,233 --> 01:18:17,173
Wesi, co se děje?
Připlížil ses ke mně.

1979
01:18:17,166 --> 01:18:18,726
To se pouze stává
jednou za čas.

1980
01:18:18,734 --> 01:18:21,104
-To jsi jen ty? takže...
-Ano. Ano, ano.

1981
01:18:21,100 --> 01:18:23,730
-...kde myslíš
jsme na mapě?
[Wes] Člověče, bojuji.

1982
01:18:23,734 --> 01:18:26,534
-[Matt] Jo.
-Pokud to není velké
křížit cesty...

1983
01:18:26,600 --> 01:18:28,270
Myslím, že tohle je velké
křížová cesta.

1984
01:18:28,266 --> 01:18:29,996
Steven už jde
přejít

1985
01:18:30,000 --> 01:18:31,430
nahoru-- Snažím se přejít

1986
01:18:31,500 --> 01:18:33,100
- pro některé tam nahoře
rybářské vybavení.
[Wes] Dobře.

1987
01:18:33,100 --> 01:18:35,630
-Ale podívej se na to místo
kde je dikobraz?
-Jo.

1988
01:18:35,700 --> 01:18:37,730
[Matt] Tak se tady píše,

1989
01:18:37,734 --> 01:18:40,974
„Vystopujte tři dikobrazy
najít nástroje pro přežití."

1990
01:18:40,967 --> 01:18:42,497
Takže se mi může hodit nějaká pomoc
na tohle, kamaráde.

1991
01:18:42,501 --> 01:18:43,001
Takže se mi může hodit nějaká pomoc
na tohle, kamaráde.

1992
01:18:43,100 --> 01:18:44,100
Pojďme na to, člověče.

1993
01:18:44,100 --> 01:18:45,370
<i>Chci pomoci, jak jen mohu.</i>

1994
01:18:45,367 --> 01:18:47,267
Takže Matt a já se spojíme,

1995
01:18:47,333 --> 01:18:49,733
a jdeme po tom
mezipaměť dikobraza.

1996
01:18:49,734 --> 01:18:55,074
Teď jsme tři, šest...
Asi 700 stop
z dikobrazů.

1997
01:18:55,100 --> 01:18:57,170
Je to vtipné, protože
pracujeme proti
navzájem,

1998
01:18:57,166 --> 01:18:58,966
ale pracujeme spolu
udělat to.

1999
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Chcete nastavit
místo opravdu rychlé, příprava,

2000
01:19:00,800 --> 01:19:02,370
-a hodit naše věci sem?
-Jo.

2001
01:19:02,367 --> 01:19:03,367
[Matt] <i>Už jsme viděli</i>

2002
01:19:03,367 --> 01:19:05,527
Jeff jde dovnitř,
snaží se hromadit každý předmět,

2003
01:19:05,600 --> 01:19:06,900
<i>snaží se hrát hru.</i>

2004
01:19:07,734 --> 01:19:09,004
<i>Ale já hraju</i>
<i>tato hra po mém.</i>

2005
01:19:09,634 --> 01:19:11,374
<i>Je to přežití. Ale je to jako,</i>

2006
01:19:11,433 --> 01:19:12,503
<i>"Víš co?"</i>
<i>Pojďme pracovat společně."</i>

2007
01:19:12,501 --> 01:19:13,001
<i>"Víš co?"</i>
<i>Pojďme pracovat společně."</i>

2008
01:19:13,333 --> 01:19:15,073
Ujistěte se, že nikdo
může ukrást moje věci.

2009
01:19:15,900 --> 01:19:17,730
Já to založím
jako můj tábor.

2010
01:19:17,734 --> 01:19:19,804
<i>Teď tento lov</i>
<i>pro dikobraza</i>

2011
01:19:19,900 --> 01:19:21,630
<i>hledáme stopy</i>
<i>na žvýkání</i>

2012
01:19:21,634 --> 01:19:24,374
<i>díry v zemi</i>
<i>a dikobrazí brka.</i>

2013
01:19:24,433 --> 01:19:27,473
A afričtí dikobrazi mají
tyto velké duté brky,

2014
01:19:27,467 --> 01:19:29,997
<i>a to je výmluvné znamení</i>
<i>že existuje dikobraz.</i>

2015
01:19:33,000 --> 01:19:34,800
[Dan] Vědět, kterým směrem
jdeš?

2016
01:19:34,900 --> 01:19:36,970
[Wes] Hm,
jsme na stejné lodi
jako ty.

2017
01:19:37,000 --> 01:19:38,370
Snažím se na to přijít.

2018
01:19:38,433 --> 01:19:40,973
-[Dan]
Najít tu věc s dikobrazem?
[Wes] Jo.

2019
01:19:40,967 --> 01:19:42,497
[Dan]
Není to věc s dikobrazem
zpátky tudy?

2020
01:19:42,501 --> 01:19:42,971
[Dan]
Není to věc s dikobrazem
zpátky tudy?

2021
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Nemohl jsi najít
cesta k tomu?

2022
01:19:44,000 --> 01:19:45,530
[Wes] Nemohu se k tomu dostat
odtud, takže...

2023
01:19:45,533 --> 01:19:47,103
Vadilo by ti, kdybych...

2024
01:19:47,100 --> 01:19:48,630
-Nevadí, když se k vám přidám?
-No tak, chlape.

2025
01:19:48,634 --> 01:19:51,534
[Dan] <i>My tři,</i>
<i>propojeno a společně</i>

2026
01:19:51,533 --> 01:19:52,733
<i>vydali jsme se na lov.</i>

2027
01:19:52,800 --> 01:19:55,530
A to nebyl problém
s kýmkoli z nás.

2028
01:19:55,600 --> 01:19:58,070
víš,
tak dlouho jako Jeff
nemá věci

2029
01:19:58,100 --> 01:19:59,270
a nehromadí to všechno.

2030
01:19:59,266 --> 01:20:00,426
<i>Víme, že budeme spravedliví,</i>

2031
01:20:00,500 --> 01:20:02,170
<i>budeme to sdílet,</i>
<i>ať už je to cokoliv.</i>

2032
01:20:02,166 --> 01:20:03,726
[Matt] Dobře, vypadá to
Možná mám malou stopu

2033
01:20:03,800 --> 01:20:05,170
jít dolů, přímo tady.

2034
01:20:05,166 --> 01:20:06,966
[Wes] Ano,
Řekl bych, že je to ono.
-[Matt] Jo.

2035
01:20:12,166 --> 01:20:12,496
Tak nevím
ve které části mapy se nacházím.

2036
01:20:12,501 --> 01:20:13,001
Tak nevím
ve které části mapy se nacházím.

2037
01:20:14,433 --> 01:20:16,733
Chci se jít podívat
jestli je nějaká šance
vytažením nahoru

2038
01:20:16,800 --> 01:20:19,170
tyto rybí háčky
nebo rybářské náčiní
nebo co je tam venku.

2039
01:20:29,266 --> 01:20:30,526
<i>Teď byste si to neuvědomili</i>
<i>jak silná je voda,</i>

2040
01:20:30,533 --> 01:20:32,273
<i>zejména když se pohybuje</i>
<i>takhle rychle.</i>

2041
01:20:33,867 --> 01:20:34,797
[sténá]

2042
01:20:34,800 --> 01:20:36,370
<i>Vyhledávání těchto položek</i>
<i>v řece</i>

2043
01:20:36,367 --> 01:20:37,797
<i>je to, uh, náročné.</i>

2044
01:20:37,900 --> 01:20:40,100
<i>Nevidíte skály</i>
<i>na dně vody.</i>

2045
01:20:40,100 --> 01:20:42,500
<i>Jsou extrémně kluzké</i>
<i>a mechový.</i>

2046
01:20:42,501 --> 01:20:42,731
<i>Jsou extrémně kluzké</i>
<i>a mechový.</i>

2047
01:20:42,800 --> 01:20:43,000
<i>Existují obavy z rozbití</i>
<i>váš kotník do kamení,</i>

2048
01:20:45,233 --> 01:20:46,633
<i>zasekávání nohy</i>
<i>tamhle.</i>

2049
01:20:46,634 --> 01:20:48,734
<i>Voda, která tě tlačí,</i>
<i>narazit hlavou o kámen.</i>

2050
01:20:48,734 --> 01:20:50,174
<i>Je tu tolik věcí</i>
<i>to se může pokazit.</i>

2051
01:20:50,233 --> 01:20:51,373
[zalapání po dechu]

2052
01:20:51,433 --> 01:20:53,473
Takže se snažím nespěchat.

2053
01:20:53,467 --> 01:20:55,367
Použijte mé ruce
abych se vyrovnal.

2054
01:20:55,367 --> 01:20:56,467
Protože já nechci
ukončit tuto výzvu

2055
01:20:56,467 --> 01:20:57,997
s pár hloupými kroky.

2056
01:21:04,166 --> 01:21:05,796
-Našel jsi něco?
- Rozumím.

2057
01:21:06,734 --> 01:21:07,634
[Waz] Co?

2058
01:21:07,734 --> 01:21:09,734
<i>Jak hledám háčky,</i>
<i>Dívám se proti proudu.</i>

2059
01:21:09,734 --> 01:21:12,504
<i>Vypadají jako,</i>
<i>hledají totéž</i>
<i>Hledám,</i>

2060
01:21:12,501 --> 01:21:12,801
<i>Vypadají jako,</i>
<i>hledají totéž</i>
<i>Hledám,</i>

2061
01:21:12,800 --> 01:21:13,000
<i>ale voda je tak hlasitá.</i>

2062
01:21:16,166 --> 01:21:17,426
co?

2063
01:21:20,166 --> 01:21:21,966
No, je na tom
nyní bojový autobus.

2064
01:21:29,367 --> 01:21:31,867
[Waz] <i>Poprvé jsem spadl</i>
<i>ve skutečnosti musel přeplavat</i>
<i>trochu</i>

2065
01:21:31,867 --> 01:21:34,467
<i>a prostě se chytni na kámen.</i>
<i>Ale chytil jsem se toho kamene</i>

2066
01:21:34,467 --> 01:21:35,797
<i>a bylo to jen</i>
<i>konečky mých prstů.</i>

2067
01:21:35,900 --> 01:21:37,530
<i>Bylo to jako scéna</i>
<i>mimo</i> Cliffhanger.

2068
01:21:40,367 --> 01:21:41,797
[pípnutí]

2069
01:21:52,166 --> 01:21:53,796
-Jít ještě trochu nahoru?
-Jo.

2070
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
[Jeff] Stevene!

2071
01:21:55,867 --> 01:21:57,867
Vy jste...
Našli jste...

2072
01:21:57,867 --> 01:21:59,467
-[Steven] Jo, našel jsem to.
-[Sarah] Ano, jistě, že ano.

2073
01:21:59,467 --> 01:22:00,867
[Jeff] Rozumíš?
-[oba] Jo.

2074
01:22:00,867 --> 01:22:01,627
[pípnutí]

2075
01:22:01,634 --> 01:22:02,534
[Jeff] <i>To je na hovno.</i>

2076
01:22:05,266 --> 01:22:07,796
pojď sem,
pojďme se spojit.

2077
01:22:08,634 --> 01:22:10,434
No, já o tom nevím.

2078
01:22:13,100 --> 01:22:15,530
[Jeff] <i>Dostávám</i>
<i>obrázek, který</i>

2079
01:22:16,166 --> 01:22:19,066
<i>Možná jsem na radaru lidí</i>

2080
01:22:19,100 --> 01:22:20,970
<i>jako, uh, jako nejlepší pes</i>

2081
01:22:21,000 --> 01:22:23,100
<i>chtějí být odstraněni</i>
<i>z této výzvy.</i>

2082
01:22:23,100 --> 01:22:24,530
A pokud je to tak,

2083
01:22:25,166 --> 01:22:27,166
pak už to nejde
Budu moci

2084
01:22:27,233 --> 01:22:29,273
hrát celou tuto hru pěkně

2085
01:22:29,266 --> 01:22:31,996
když všichni
hraje proti mně špinavě.

2086
01:22:32,000 --> 01:22:35,170
<i>100 000 $ je na řadě</i>
<i>a já vím,</i>

2087
01:22:35,166 --> 01:22:37,726
většina těchto lidí tady
bez ohledu na to, co říkají,

2088
01:22:37,800 --> 01:22:41,470
<i>udělali by cokoliv</i>
<i>odsud odejít</i>
<i>vítěz.</i>

2089
01:22:41,467 --> 01:22:42,497
Nevěřím nikomu
ale já sám.

2090
01:22:42,501 --> 01:22:43,001
Nevěřím nikomu
ale já sám.

2091
01:22:48,867 --> 01:22:50,527
No, tohle je jeden
těch okamžiků.

2092
01:22:52,467 --> 01:22:54,897
Nechali tam své věci,

2093
01:22:55,467 --> 01:22:57,167
a jsou přes řeku.

2094
01:22:58,533 --> 01:23:00,633
A taky bych mohl
vezmi si je hned teď,

2095
01:23:01,266 --> 01:23:02,966
držet je,

2096
01:23:03,000 --> 01:23:05,530
nebo jít po řece,
a hodit je do řeky.

2097
01:23:05,533 --> 01:23:07,803
Oni by nechtěli...
Nikdy by to nevěděli.

2098
01:23:09,166 --> 01:23:10,626
Podívejme se, co tu mají.

2099
01:23:11,100 --> 01:23:12,500
Dobře, prázdný hrnec,

2100
01:23:12,501 --> 01:23:12,731
Dobře, prázdný hrnec,

2101
01:23:13,100 --> 01:23:14,630
a [pípání] mačety.

2102
01:23:16,100 --> 01:23:17,900
nevím proč
Jeff nás sleduje.

2103
01:23:20,800 --> 01:23:22,470
Právě teď jsem mohl eliminovat

2104
01:23:22,467 --> 01:23:24,997
dva moji konkurenti.
Právě teď.


